Lyrics and translation Reflect - Sala de Troféus

Sala de Troféus

O que é que fazes quando o céu tocar no chão?
Será que gritas ou estendes a mão?
Eu vou estar cá p′ra ver o dia a morrer
Tudo é tão pouco quando o nada vencer

Vives tão ocupado que nem tens espaço p'ra ser livre
Julgas que a vida é tua, mas não és tu quem decide
O tempo ri-se de ti, és o bobo da parada
Olha p′ra ti insignificante, com esse tanto que vale nada
Adoras ostentá-lo, enche-te o ego e aquece a alma
Enquanto os traços do teu sonho se apagam da tua palma
O teu espírito enfraquece, cede a cada dia que passa
Já nem pões nada em causa, faz as horas, colhe a massa
És um cromo na caderneta desta colecção fatela
Que fica fechada na gaveta até ninguém se lembrar dela
Não és elite, esquece o grau, mostra o que vales de imediato
Não há CV, só o que se vê, esquece a cunha no contrato
Fazes da vida uma corrida em troféus que arrecadas
Mas vais de elevador porque dá trabalho subir as escadas
Fãs do que é fácil têm nojo do meu suor
E tremem a cada linha deste poeta sonhador

Vives p'ra cumprir os objectivos de alguém
Passaste a ser o que produzes, fora disso não és ninguém
Vês tudo a acontecer sem fazer parte do acontecimento
És um papel amarrotado a ser levado pelo vento
Somas desilusões, aspirações que a vida enterra
Saboreias o desgosto que o teu coração encerra
És devedor a vida inteira, é suposto que o sejas
E vai faltar sempre um pouco para o tanto que desejas
Arrumas prémios em prateleiras desta sala fechada
E o que interessa está lá fora à tua espera na estrada
Demoras sempre mais um pouco e perdes tanto pelo meio
O que é feito da criança que sorriu no recreio?
Vejo o sonho desvanecer, querem limitar a acção
E a independência de outrora é somente uma noção
Este é o hino que faltava a esta geração à rasca
O grito mudo de um povo com vontade de dizer basta.

Зал трофеев

Что ты будешь делать, когда небо коснется земли?
Закричишь или протянешь руку?
Я буду здесь, чтобы увидеть, как умирает день,
Всё так мало, когда побеждает ничто.

Ты живёшь так занятая, что у тебя даже нет места, чтобы быть свободной.
Ты думаешь, что жизнь твоя, но не ты решаешь.
Время смеется над тобой, ты шутка в этом представлении.
Посмотри на себя, ничтожная, со всем этим своим никчемным богатством.
Ты обожаешь им хвастаться, оно наполняет твое эго и греет душу,
Пока следы твоей мечты стираются с твоей ладони.
Твой дух слабеет, сдается с каждым днем,
Ты уже ничему не удивляешься, отбываешь часы, собираешь деньги.
Ты — наклейка в альбоме этой дешевой коллекции,
Которая лежит закрытой в ящике, пока о ней никто не вспомнит.
Ты не элита, забудь о статусе, покажи, чего ты стоишь прямо сейчас.
Нет резюме, только то, что видно, забудь о блатных связях в контракте.
Ты превращаешь жизнь в гонку за трофеями, которые собираешь,
Но едешь на лифте, потому что подниматься по лестнице тяжело.
Поклонники легкой жизни брезгуют моим потом
И дрожат от каждой строки этого поэта-мечтателя.

Ты живешь, чтобы выполнять чьи-то цели.
Ты стала тем, что производишь, вне этого ты никто.
Ты видишь, как все происходит, не участвуя в происходящем.
Ты — смятый лист бумаги, уносимый ветром.
Ты складываешь разочарования, стремления, которые жизнь хоронит.
Ты смакуешь горечь, которую заключает твое сердце.
Ты в долгу всю жизнь, так и должно быть.
И всегда будет не хватать немного до того, чего ты желаешь.
Ты расставляешь награды на полках этой закрытой комнаты,
А то, что важно, ждет тебя снаружи, на дороге.
Ты всегда медлишь еще немного и так много теряешь на этом пути.
Что стало с ребенком, который улыбался на перемене?
Я вижу, как мечта исчезает, они хотят ограничить действие,
И прежняя независимость — всего лишь понятие.
Это гимн, которого не хватало этому поколению неудачников,
Немой крик народа, желающего сказать: "Хватит!".