Lyrics and translation Reflect - Barco de Papel

Barco de Papel

Sinto-me à deriva, toma e pousa-me no lago
Não deixes chegar ao mar nem uma gota do que eu trago
Deixa-me ir no tempo sem madeira no porão
Em busca do vazio que dispensa direcção
Como uma folha dobrada, vincada de certeza
Molhada de saudade de um castelo sem princesa
Vento na cara e já não tenho areia nela
Só rugas de um passado a queimar-se numa vela
Deixa voar o fumo, deixa ficar o rumo
Deixa parar o tempo, deixa apagar o mundo
Se não houver maré vou ensopar até ao fundo
Sem chegar onde queria antes do último segundo
Mas toca-me com os dedos, quero o teu calor na proa
Derrete o meu gelo de orgulho que só magoa
E larga-me na água enquanto tento ser pessoa
Acalma a minha dor enquanto vou e a vida escoa

Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel
Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel

Vem agitar a água que me turve este nublado
Ainda há estrelas no céu quando o vejo ao teu lado
Ainda corre vida em mim enquanto corro na areia
A enterrar os pés enquanto a lua me encandeia
Vem dar cor à paleta, pinta esta escala cinza
Vem pisar o chão de terra até os ossos serem cinza
Voar sem alavanca, amar sem a promessa
Segredar ao infinito que ficar é o que interessa
E quando eu falhar e for sombra gelada
Traz o teu amor numa folha dobrada
Vamos ver o mar e não digas... nada
Deixamos o peso na areia molhada
Salgada saudade do olho ao palato
O "amor verdadeiro" do Último acto
Do palco à maré, do sonho ao vazio
Do nada ao tudo, preso por um fio
Amarra essa corda, acorda segura
Agarra essa corda, a corda segura
Deixa-me ser capitão do navio
Paixão no leme que te afasta do frio
E quando a noite tingir a paisagem
Empurra com força e foge da margem
Vem navegar entre amor e fel
Comigo neste barco de papel

Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel
Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel

Bateau de Papier

Je me sens à la dérive, prends-moi et pose-moi sur le lac
Ne laisse pas atteindre la mer une seule goutte de ce que je porte
Laisse-moi aller dans le temps sans bois dans la cale
À la recherche du vide qui dispense de direction
Comme une feuille pliée, marquée de certitude
Mouillée de nostalgie d'un château sans princesse
Le vent sur mon visage et je n'ai plus de sable dessus
Seulement des rides d'un passé qui brûle dans une bougie
Laisse la fumée s'envoler, laisse le cap rester
Laisse le temps s'arrêter, laisse le monde s'éteindre
Si la marée n'est pas là, je vais tremper jusqu'au fond
Sans arriver où je voulais avant la dernière seconde
Mais touche-moi avec tes doigts, je veux ta chaleur à la proue
Fais fondre ma glace d'orgueil qui ne fait que blesser
Et lâche-moi dans l'eau pendant que j'essaie d'être humaine
Apaise ma douleur pendant que je vais et que la vie s'écoule

Dis-moi où tu vas
Bateau de papier
Dis-moi qui t'a emmené
De l'amour au fiel
Dis-moi où aller
Dans ce carrousel
Dis-moi où tu vas
Bateau de papier
Dis-moi qui t'a emmené
De l'amour au fiel
Dis-moi où aller
Dans ce carrousel

Viens agiter l'eau qui m'a rendu cet état nuageux
Il y a encore des étoiles dans le ciel quand je le vois à tes côtés
Il y a encore de la vie en moi pendant que je cours sur le sable
À enfoncer mes pieds pendant que la lune m'éblouit
Viens donner de la couleur à la palette, peindre cette échelle grise
Viens marcher sur le sol de terre jusqu'à ce que les os soient gris
Voler sans levier, aimer sans promesse
Chuchoter à l'infini que rester est ce qui compte
Et quand je échouerai et que je serai une ombre glacée
Apporte ton amour dans une feuille pliée
Allons voir la mer et ne dis... rien
Laissons le poids sur le sable mouillé
Nostalgie salée de l'œil au palais
Le "vrai amour" du dernier acte
De la scène à la marée, du rêve au vide
Du néant au tout, tenu par un fil
Amarre cette corde, réveille-toi en sécurité
Attrape cette corde, la corde sûre
Laisse-moi être le capitaine du navire
Passion au gouvernail qui t'éloigne du froid
Et quand la nuit teindra le paysage
Pousse avec force et fuis la rive
Viens naviguer entre l'amour et le fiel
Avec moi dans ce bateau de papier

Dis-moi où tu vas
Bateau de papier
Dis-moi qui t'a emmené
De l'amour au fiel
Dis-moi où aller
Dans ce carrousel
Dis-moi où tu vas
Bateau de papier
Dis-moi qui t'a emmené
De l'amour au fiel
Dis-moi où aller
Dans ce carrousel