Lyrics and translation Reflect - Barco de Papel

Barco de Papel

Sinto-me à deriva, toma e pousa-me no lago
Não deixes chegar ao mar nem uma gota do que eu trago
Deixa-me ir no tempo sem madeira no porão
Em busca do vazio que dispensa direcção
Como uma folha dobrada, vincada de certeza
Molhada de saudade de um castelo sem princesa
Vento na cara e já não tenho areia nela
Só rugas de um passado a queimar-se numa vela
Deixa voar o fumo, deixa ficar o rumo
Deixa parar o tempo, deixa apagar o mundo
Se não houver maré vou ensopar até ao fundo
Sem chegar onde queria antes do último segundo
Mas toca-me com os dedos, quero o teu calor na proa
Derrete o meu gelo de orgulho que só magoa
E larga-me na água enquanto tento ser pessoa
Acalma a minha dor enquanto vou e a vida escoa

Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel
Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel

Vem agitar a água que me turve este nublado
Ainda há estrelas no céu quando o vejo ao teu lado
Ainda corre vida em mim enquanto corro na areia
A enterrar os pés enquanto a lua me encandeia
Vem dar cor à paleta, pinta esta escala cinza
Vem pisar o chão de terra até os ossos serem cinza
Voar sem alavanca, amar sem a promessa
Segredar ao infinito que ficar é o que interessa
E quando eu falhar e for sombra gelada
Traz o teu amor numa folha dobrada
Vamos ver o mar e não digas... nada
Deixamos o peso na areia molhada
Salgada saudade do olho ao palato
O "amor verdadeiro" do Último acto
Do palco à maré, do sonho ao vazio
Do nada ao tudo, preso por um fio
Amarra essa corda, acorda segura
Agarra essa corda, a corda segura
Deixa-me ser capitão do navio
Paixão no leme que te afasta do frio
E quando a noite tingir a paisagem
Empurra com força e foge da margem
Vem navegar entre amor e fel
Comigo neste barco de papel

Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel
Diz-me para onde vais
Barco de papel
Diz-me quem te levou
Do amor ao fel
Diz-me para onde ir
Neste carrossel

Бумажный кораблик

Чувствую себя потерянным, возьми и опусти меня в озеро,
Не дай достичь моря ни капле того, что я несу,
Позволь мне плыть во времени без древесины в трюме,
В поисках пустоты, которой не нужно направление,
Как сложенный лист, смятый от уверенности,
Пропитанный тоской по замку без принцессы,
Ветер в лицо, и на нём уже нет песка,
Лишь морщины прошлого, сгорающего в пламени свечи,
Позволь дыму улететь, позволь остаться курсу,
Позволь времени остановиться, позволь миру исчезнуть,
Если не будет прилива, я промокну до дна,
Не достигнув того, чего хотел, до последней секунды,
Но прикоснись ко мне пальцами, я хочу твоего тепла на носу,
Растопи мой лёд гордости, который только ранит,
И отпусти меня в воду, пока я пытаюсь стать человеком,
Успокой мою боль, пока я плыву, а жизнь утекает.

Скажи мне, куда ты плывешь,
Бумажный кораблик,
Скажи мне, кто тебя увёл
От любви к горю,
Скажи мне, куда идти
На этой карусели,
Скажи мне, куда ты плывешь,
Бумажный кораблик,
Скажи мне, кто тебя увёл
От любви к горю,
Скажи мне, куда идти
На этой карусели.

Приди и взболтай воду, чтобы рассеять эту пасмурность,
На небе всё ещё есть звёзды, когда я вижу его рядом с тобой,
Во мне всё ещё течёт жизнь, пока я бегу по песку,
Закапывая ноги, пока луна околдовывает меня,
Приди и раскрась палитру, закрась эту серую гамму,
Приди и ступай по земле, пока кости не станут пеплом,
Летать без рычага, любить без обещаний,
Шептать бесконечности, что остаться — вот что важно,
И когда я потерплю неудачу и стану ледяной тенью,
Принеси свою любовь на сложенном листке,
Мы пойдём смотреть на море, и ты не скажешь... ничего,
Мы оставим тяжесть на мокром песке,
Солёная тоска от глаз до нёба,
«Настоящая любовь» последнего акта,
От сцены к приливу, от мечты к пустоте,
Из ничего во всё, держась на ниточке,
Привяжи эту верёвку, проснись, держи крепче,
Ухватись за эту верёвку, за крепкую верёвку,
Позволь мне быть капитаном корабля,
Страсть у штурвала, уводящая тебя от холода,
И когда ночь окрасит пейзаж,
Толкай с силой и беги от берега,
Плыви между любовью и горем,
Со мной в этом бумажном кораблике.

Скажи мне, куда ты плывешь,
Бумажный кораблик,
Скажи мне, кто тебя увёл
От любви к горю,
Скажи мне, куда идти
На этой карусели,
Скажи мне, куда ты плывешь,
Бумажный кораблик,
Скажи мне, кто тебя увёл
От любви к горю,
Скажи мне, куда идти
На этой карусели.