Lyrics and translation Refpolk - Du bist schön

Du bist schön

Wir ha'm uns lang' nicht mehr geseh'n, nicht schlimm, solange du noch lebst
Nimm dir'n Bier oder ein' Tee und dann fang an zu erzähl'n
'N bisschen neue Zeiten, 'n bisschen alte Zeiten
Gib mir'n paar Geschichten, um mein Wissen anzugleichen
Wir brauchten immer unsre Zeit, um langsam aufzutau'n
Ich warte gerne, das ist eine Frage von Vertrau'n
Manche reden gerne, weil sie sich dann reden hör'n
Ich hör' dich gerne reden, weil du nicht zu den' gehörst
Weißt du, manchmal sind Gespräche wie ein Battle
Bei dem zwei dann um das Mic und für die Anerkennung kämpfen
Und ich blick dich an und lehn' mich zurück
Trink ein Schluck und ich erzähl', weil du willst
Es ist spät, du musst geh'n
Kein Problem, werden seh'n, wann wir uns wiederseh'n – nur
Lass uns kurz umarm', bevor wir uns dann verlier'n
Ehrlich, das mit dir, das ist schön, jetzt und hier – du bist schön

Ehrlich, das mit dir, das ist schön, jetzt und hier – du bist schön

Wir brauchten lang, um zu versteh'n – lang', um es zu leben
Dann und wann hilft uns Distanz, um aufeinander zuzugeh'n
Wir ha'm das nicht erwartet, seltsam eigentlich, denn
Wenn ich zurückblick, wirkt die Welt manchmal so sim-pel
Du bist ein Mensch, der sich für andere begeistern kann
Das ist ein Grund, warum du mich so schnell begeistert hast
Ich mag es, wenn du sprichst – ich mag es, wenn du schweigst
Ich mag es, wenn du schreist und mir meine Grenzen zeigst
Ich lerne sehr viel, um dich endlich zu begreifen
Wir lieben beide Harmonie, auch wenn wir uns gern streiten
Bin' Mensch voller Zweifel, mag Menschen, die zweifeln
Vielleicht, die im Zweifelsfall dann dran verzweifeln
Das macht diese Welt nicht erträglich
Aber darum geht's nicht, ich glaub', du siehst das ähnlich
Komm, lass uns kurz berühr'n, bevor wir uns selbst verlier'n
Ehrlich, das mit dir, das ist schön, jetzt und hier – du bist schön

Hook

Wir ha'm uns angeseh'n – mir ist anzuseh'n
Wenn ich jetzt nach Hause geh', ist das ein langer weg-
En dir bin ich gern hier – vielleicht wirk' ich leicht verwirrt
Früher wollt ich cool sein, doch heut denk' ich, dass ich dann nicht spür'
Menschen kühlen ab, der Alltag ist geregelt
Ich bin nicht böse, wenn du fragst, ob ich noch lebe
Denke viel zu viel und denke grad: was denkst du grad?
Danke deinem Kuss, dass er mein Denken grad beendet hat
Mag es, wenn du dich magst, merk' es, wenn du dich bewegst
Unsre Haut wie neue Welt, wir lern', wenn wir zusammengeh'n
Hände halten fest – Augen blicken tief
Vertrauen ist so viel, wenn wir den Augenblick genießen
Lass die Narben verschwinden
Lass die Farben verschwimmen – heute Abend zumindest
Wenn ich zitter, bin ich aufgeregt, ich glaub' nicht, dass ich frier
Ehrlich, das mit dir, das ist schön, jetzt und hier – du bist schön

Hook

Tu es belle

On ne s'est pas vus depuis longtemps, pas grave, tant que tu es encore en vie
Prends une bière ou un thé et commence à raconter
Un peu de nouvelles choses, un peu d'anciennes choses
Donne-moi quelques histoires pour mettre mon savoir à jour
On a toujours eu besoin de notre temps pour décongeler doucement
J'attends avec plaisir, c'est une question de confiance
Certains aiment parler parce qu'ils aiment s'entendre parler
J'aime t'entendre parler, parce que tu ne fais pas partie de ceux-là
Tu sais, parfois les conversations sont comme un combat
Où deux personnes se battent pour le micro et pour la reconnaissance
Et je te regarde et je me penche en arrière
Prends une gorgée et je te raconterai, parce que tu le veux
Il est tard, tu dois partir
Pas de problème, on verra quand on se reverra - juste
Embrassons-nous un instant avant de nous perdre
Honnêtement, tout ça avec toi, c'est beau, maintenant et ici - tu es belle

Honnêtement, tout ça avec toi, c'est beau, maintenant et ici - tu es belle

Il nous a fallu longtemps pour comprendre - longtemps pour le vivre
De temps en temps, la distance nous aide à aller l'un vers l'autre
On ne s'y attendait pas, c'est bizarre en fait, car
Quand je regarde en arrière, le monde me semble parfois si simple
Tu es une personne qui peut s'enthousiasmer pour les autres
C'est une des raisons pour lesquelles tu m'as si vite emballé
J'aime quand tu parles - j'aime quand tu te tais
J'aime quand tu cries et que tu me montres mes limites
J'apprends beaucoup pour enfin te comprendre
On aime tous les deux l'harmonie, même si on aime se disputer
Je suis un être plein de doutes, j'aime les gens qui doutent
Peut-être ceux qui finissent par désespérer en cas de doute
Ce n'est pas ce qui rend le monde supportable
Mais ce n'est pas le sujet, je crois que tu vois les choses de la même manière
Viens, touchons-nous un instant avant de nous perdre nous-mêmes
Honnêtement, tout ça avec toi, c'est beau, maintenant et ici - tu es belle

Hook

On s'est regardés - on peut le voir sur moi
Si je rentre à la maison maintenant, c'est un long chemin-
J'aime être ici avec toi - peut-être que je parais un peu confus
Avant, je voulais être cool, mais aujourd'hui je pense que je ne ressentirais rien si j'étais cool
Les gens se refroidissent, la vie quotidienne est réglée
Je ne suis pas fâché si tu me demandes si je suis encore en vie
Je pense trop et je me dis : à quoi penses-tu en ce moment ?
Merci à ton baiser d'avoir arrêté mes pensées
J'aime quand tu t'aimes, je le sens quand tu bouges
Notre peau comme un nouveau monde, on apprend quand on est ensemble
Mains jointes - regard profond
La confiance est si grande quand on savoure l'instant présent
Laisse les cicatrices disparaître
Laisse les couleurs se fondre - au moins ce soir
Si je tremble, c'est que je suis excité, je ne crois pas que j'ai froid
Honnêtement, tout ça avec toi, c'est beau, maintenant et ici - tu es belle

Hook