Lyrics and translation Refpolk feat. Team Refcycelt - Behalt die Details

Behalt die Details

Komm und steig ein in den Dorfbus, Niedersachsen in den 80ern
Geflügelmast und Torfmoos machen Luft zum Atmen rar
Viele Schützenfeste, Wurstbuden, Schießstand
Mittendrin im Sumpf von Deutschland
Doch Flimmerkisten, die erzähl'n, dass eine Mauer fiel
Kriegen wir kaum mit, da wir den ganzen Tag draußen spielen
Eh viel zu klein, um zu peil'n, was hier los ist
Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle

MeckPomm, Rostock, Bildzeitungskosmos
Wer den Knüppel schwingen darf, Polizei-Outlaws
Transpi, Tatbestand, über Nacht, Einzelhaft
Keine Ruhe, kein Respekt, nur Angst
Und die Bild erklärt dir, wer der schwarze Block ist
Und alle wissen, wer den Knüppel schwingen darf
Und dieses Bild ist noch immer in dem Kopf drin
Mittelfinger, nichts sagen, Anna und Arthur schützen

Zehn Jahre da, damals HipHop Partisan
Unerfahr'n, keinen Plan, aber warten auf den Tag
Gegen den Staat, doch nicht wissen, was das heißt
Beging viele Fehler wie wohl jeder, weißt du, was ich mein?
F zum QS mit dem S zum GZ
Und dem Tag auf der Cap für die Köpi gerappt
Plakativ mit Appetit, wir kappen dann die Comedy
Nu pogodi, wir haben das Schönste der Welt

C'est pour tous ceux qui s'engagent, sur les routes et dans les scoits
Qui organisent et qui préparent, qui
Cotisent et qui nettoient
Pour la pratique et l'action, chaque jour dans le combat
Pour vos critiques et
Discussions, sans vous on ne serait pas la
Le message est uni
Jamas sera vencido
Tous ensemble on est venu pour partager le micro
Pour tous ceux qui nous supportent et nous permettent de vivre
On oublie pas ou sont nos gens: danke für die Liebe

"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Was willst du jetzt tun?"
"Komm zu dir, rap aus Solidarität"
"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Ich hatte viel zu tun, ja, Stress tut mir nicht gut"
"Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle"

Es geht darum, Verbindungen herzustellen, emanzipatorische Projekte
Fremdbestimmungungen und
Geschlechterschablonen am Boden zu zerschmettern
Zerfetz Rollenbilder, um Menschen mit Nächstenliebe zu empfangen
"Denn Befreiung heißt für mich auch suche nach Alternativen zum Mann"
Hip-Hop Kultur, zähl mich seit sieben Jahren dazu
Connection von Braunschweig reis' ich nach Berlin zu Ref und Sook
Für nen Workshop der Menschengerecht ist, Zwänge entkräftet
Freiraum bietet, ich zelebriere dies mit meinem Lächeln

Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
Der Typ ist zu recht beliebt
Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
So reflektiert und deep
Und das Leben ist kein Glückstag, Homie
Und so viele Leute geben Rückhalt, Homie
Durch dich hab ich auch vor Jahren meine Chance gekriegt
Wir schauen dich an und seh'n wie Ref mit Pfeffi Richtung Sonne fliegt

Μπήκαμε στο tempo βάλαμε φωτιά
και τα λόγια μας προσάναμμα να φτάσει ποιο ψηλά
Κι έτσι στείλαμε το μήνυμα μακριά
δεν μπόρεσαν να μας βάλουν σε κλουβιά.οκ
Μπήκα στην πρώτη σειρά
μπρος, και ήρθα να σου πω πως
Merkst du wie das alles brodelt, merkst du wie es hochkommt?
Κράτα την γροθιά ψηλά, ν'ανοίξουμε τον δρόμο
Ich bin unverbesserlich und halte meine Faust hoch

Und wir sagten uns, wir machen unser Ding
Während die Wäsche wochenlang auf dem Wäscheständer hing
Ehrlich, das mit dir, das bleibt schön, hoffe ich doch
Denn wir sorgen für sehr viel Unterhaltung selbst im Funkloch
Kopf, Mic, Box, Welt
Vorher noch was tun für sein Geld, das heißt Bus fahren
Subkultur - was wir geflucht haben
Salz in der Suppe sind noch Buchstaben

Keep the details

Come and get on the village bus, Lower Saxony in the 80s
Poultry fattening and peat moss make the air thin to breathe
Many shooting festivals, sausage stalls, shooting range
In the middle of the swamp of Germany
But flickering boxes tell us that a wall has fallen
We hardly notice because we play outside all day
Way too small to fathom what's going on here
Keep the details, put them together like a puzzle

MeckPomm, Rostock, Bild newspaper cosmos
Who is allowed to swing the club, police outlaws
Banner, charge, overnight, solitary confinement
No peace, no respect, only fear
And the Bild newspaper explains to you who the black bloc is
And everyone knows who is allowed to swing the club
And this image is still in my head
Middle finger, say nothing, protect Anna and Arthur

Ten years there, back then HipHop partisan
Inexperienced, no plan, but waiting for the day
Against the state, but not knowing what that means
Made many mistakes as probably everyone does, you know what I mean?
F to the QS with the S to the GZ
And rapped to the day on the cap for Köpi
Placard with appetite, we then cut the comedy
Nu pogodi, we have the most beautiful thing in the world

It's for all those who are committed, on the roads and in the squats
Who organise and prepare, who
Contribute and clean
For practice and action, every day in combat
For your critiques and
Discussions, without you we wouldn't be here
The message is united
Will never be defeated
We all came together to share the microphone
For all those who support us and allow us to live
We don't forget where our people are: thank you for the love

"Become Ref when I show what I write"
"What do you want to do now?"
"Come to your senses, rap out of solidarity"
"Become Ref when I show what I write"
"I had a lot to do, yes, stress is not good for me"
"Keep the details, put them together like a puzzle"

It's about making connections, emancipatory projects
External determinations and
Shattering gender stereotypes on the ground
Shred role models to welcome people with charity
"Because liberation for me also means looking for alternatives to the man"
Hip-hop culture, count me in for seven years
Connection from Braunschweig I travel to Berlin to Ref and Sook
For a workshop that is humane, weakens constraints
Offers free space, I celebrate this with my smile

Fuck rap music, this is Ref music
The guy is popular for a reason
Fuck rap music, this is Ref music
So reflected and deep
And life is not a lucky day, homie
And so many people give support, homie
Through you I also got my chance years ago
We look at you and see Ref flying towards the sun with Pfeffi

We got into the tempo, set it on fire
and our words kindling to reach higher
And so we sent the message far away
they couldn't put us in cages. ok
I got in the front row
front, and I came to tell you that
Do you notice how it's all bubbling, do you notice how it's coming up?
Keep your fist up, let's open the way
I am incorrigible and keep my fist up

And we told ourselves we're doing our thing
While the laundry hung on the clothes horse for weeks
Honestly, that with you, that stays beautiful, I hope so
Because we provide a lot of entertainment even in a dead zone
Head, Mic, Box, World
Before that, do something for your money, that means taking the bus
Subculture - what we cursed
Salt in the soup are still letters