Lyrics and translation Refpolk feat. Team Refcycelt - Behalt die Details

Behalt die Details

Komm und steig ein in den Dorfbus, Niedersachsen in den 80ern
Geflügelmast und Torfmoos machen Luft zum Atmen rar
Viele Schützenfeste, Wurstbuden, Schießstand
Mittendrin im Sumpf von Deutschland
Doch Flimmerkisten, die erzähl'n, dass eine Mauer fiel
Kriegen wir kaum mit, da wir den ganzen Tag draußen spielen
Eh viel zu klein, um zu peil'n, was hier los ist
Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle

MeckPomm, Rostock, Bildzeitungskosmos
Wer den Knüppel schwingen darf, Polizei-Outlaws
Transpi, Tatbestand, über Nacht, Einzelhaft
Keine Ruhe, kein Respekt, nur Angst
Und die Bild erklärt dir, wer der schwarze Block ist
Und alle wissen, wer den Knüppel schwingen darf
Und dieses Bild ist noch immer in dem Kopf drin
Mittelfinger, nichts sagen, Anna und Arthur schützen

Zehn Jahre da, damals HipHop Partisan
Unerfahr'n, keinen Plan, aber warten auf den Tag
Gegen den Staat, doch nicht wissen, was das heißt
Beging viele Fehler wie wohl jeder, weißt du, was ich mein?
F zum QS mit dem S zum GZ
Und dem Tag auf der Cap für die Köpi gerappt
Plakativ mit Appetit, wir kappen dann die Comedy
Nu pogodi, wir haben das Schönste der Welt

C'est pour tous ceux qui s'engagent, sur les routes et dans les scoits
Qui organisent et qui préparent, qui
Cotisent et qui nettoient
Pour la pratique et l'action, chaque jour dans le combat
Pour vos critiques et
Discussions, sans vous on ne serait pas la
Le message est uni
Jamas sera vencido
Tous ensemble on est venu pour partager le micro
Pour tous ceux qui nous supportent et nous permettent de vivre
On oublie pas ou sont nos gens: danke für die Liebe

"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Was willst du jetzt tun?"
"Komm zu dir, rap aus Solidarität"
"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Ich hatte viel zu tun, ja, Stress tut mir nicht gut"
"Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle"

Es geht darum, Verbindungen herzustellen, emanzipatorische Projekte
Fremdbestimmungungen und
Geschlechterschablonen am Boden zu zerschmettern
Zerfetz Rollenbilder, um Menschen mit Nächstenliebe zu empfangen
"Denn Befreiung heißt für mich auch suche nach Alternativen zum Mann"
Hip-Hop Kultur, zähl mich seit sieben Jahren dazu
Connection von Braunschweig reis' ich nach Berlin zu Ref und Sook
Für nen Workshop der Menschengerecht ist, Zwänge entkräftet
Freiraum bietet, ich zelebriere dies mit meinem Lächeln

Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
Der Typ ist zu recht beliebt
Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
So reflektiert und deep
Und das Leben ist kein Glückstag, Homie
Und so viele Leute geben Rückhalt, Homie
Durch dich hab ich auch vor Jahren meine Chance gekriegt
Wir schauen dich an und seh'n wie Ref mit Pfeffi Richtung Sonne fliegt

Μπήκαμε στο tempo βάλαμε φωτιά
και τα λόγια μας προσάναμμα να φτάσει ποιο ψηλά
Κι έτσι στείλαμε το μήνυμα μακριά
δεν μπόρεσαν να μας βάλουν σε κλουβιά.οκ
Μπήκα στην πρώτη σειρά
μπρος, και ήρθα να σου πω πως
Merkst du wie das alles brodelt, merkst du wie es hochkommt?
Κράτα την γροθιά ψηλά, ν'ανοίξουμε τον δρόμο
Ich bin unverbesserlich und halte meine Faust hoch

Und wir sagten uns, wir machen unser Ding
Während die Wäsche wochenlang auf dem Wäscheständer hing
Ehrlich, das mit dir, das bleibt schön, hoffe ich doch
Denn wir sorgen für sehr viel Unterhaltung selbst im Funkloch
Kopf, Mic, Box, Welt
Vorher noch was tun für sein Geld, das heißt Bus fahren
Subkultur - was wir geflucht haben
Salz in der Suppe sind noch Buchstaben

Запомни детали

Залезай в деревенский автобус, Нижняя Саксония в 80-х
Птицефабрики и торфяной мох делают воздух тяжёлым
Много Schützenfeste, киосков с колбасками, тир
В самой трясине Германии
Но любители кино, которые рассказывают, что стена пала
Едва ли доходят до нас, ведь мы целыми днями играем на улице
Ещё слишком малы, чтобы понимать, что здесь происходит
Запомни детали, сложи их как пазл

Мекленбург-Передняя Померания, Росток, космос газеты "Bild"
Кто может размахивать дубинкой, полицейские отморозки
Транспарант, состав преступления, за одну ночь, одиночное заключение
Ни покоя, ни уважения, только страх
И "Bild" объясняет тебе, кто такой "чёрный блок"
И все знают, кто может размахивать дубинкой
И эта картина всё ещё в голове
Средний палец, молчание, защищать Анну и Артура

Десять лет там, тогдашний партизан хип-хопа
Неопытный, без плана, но ждущий своего часа
Против государства, но не знающий, что это значит
Совершил много ошибок, как и каждый, понимаешь, о чём я?
F для квартала с S для района
И читаю рэп в кепке с надписью "День" для "Köpi"
Показной, с аппетитом, мы прекращаем комедию
Ну, погоди, у нас есть самое прекрасное на свете

Это для всех, кто участвует, на дорогах и на мотоциклах
Кто организует и готовит, кто
Вносит свой вклад и убирает
Для практики и действия, каждый день в борьбе
За вашу критику и
Дискуссии, без вас нас бы здесь не было
Послание едино
Никогда не будет побеждено
Мы все вместе пришли, чтобы разделить микрофон
Для всех, кто нас поддерживает и позволяет нам жить
Мы не забываем, где наши люди: спасибо за любовь

"Стану Ref, когда покажу, что пишу"
"Что ты хочешь делать сейчас?"
"Прийти в себя, читать рэп из солидарности"
"Стану Ref, когда покажу, что пишу"
"У меня было много дел, да, стресс мне не на пользу"
"Запомни детали, сложи их как пазл"

Речь идёт о том, чтобы создавать связи, эмансипаторские проекты
Внешние ограничения и
Гендерные стереотипы разбить вдребезги
Разорвать ролевые модели, чтобы встречать людей с любовью к ближнему
"Ведь освобождение для меня - это ещё и поиск альтернатив мужчине"
Хип-хоп культура, отношу себя к ней уже семь лет
Связь из Брауншвейга, я еду в Берлин к Ref и Sook
На мастер-класс, который человечен, снимает напряжение
Даёт свободу действий, я праздную это своей улыбкой

К чёрту рэп-музыку, это Ref-музыка
Этот парень слишком популярен
К чёрту рэп-музыку, это Ref-музыка
Такая рефлексивная и глубокая
И жизнь - не праздник, братан
И так много людей поддерживают, братан
Благодаря тебе я тоже много лет назад получил свой шанс
Мы смотрим на тебя и видим, как Ref с "Pfeffi" летит к солнцу

Мы вошли в ритм, подожгли огонь
И наши слова - растопка, чтобы он взметнулся выше
И так мы послали весть далеко
Они не смогли посадить нас в клетку. Ок
Я встала в первый ряд
Впереди, и пришла сказать тебе, что
Чувствуешь, как всё это кипит, чувствуешь, как поднимается?
Держи кулак поднятым, чтобы открыть дорогу
Я неисправима и держу кулак поднятым

И мы сказали себе, что будем делать своё дело
Пока бельё неделями висит на сушилке
Честно говоря, с тобой это останется прекрасным, я надеюсь
Ведь мы обеспечиваем много развлечений даже без связи
Голова, микрофон, колонка, мир
Прежде чем что-то сделать за свои деньги, нужно сесть на автобус
Субкультура - как же мы ругались
Солью в супе всё ещё остаются буквы