Lyrics and translation Refused - 366

366

Struggle with the current
Dragged down into the dark
No reward waiting
No salvation or ark
Unseen borders
To protect the nation state
Sink like stones to the bottom
Not once a white man's fate
One final escape
Deported into the deep
366 Too many heroes for the hull to keep
Upon a heartless sea
Where dreams come to die
Upon a heartless sea
Our willing sacrifice
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
As the waves come crashing
With the rejected and poor
Bodies upon bodies
They shall overcome no more
So hail to the capital
That will set us free
Free to drown and free to die
To slave eternally
Upon a heartless sea
Where dreams come to die
Upon a heartless sea
Our willing sacrifice
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
After forcing them to want our lives
We rip the honour from their sacrifice
We close our coffers and we close our eyes
Dragged down by the weight of freedom
Dragged down by the loss of hope

366

Je lutte contre le courant
Entraîné dans l'obscurité
Aucune récompense ne m'attend
Pas de salut ni d'arche
Des frontières invisibles
Pour protéger l'État-nation
Couler comme des pierres jusqu'au fond
Pas une fois le destin d'un homme blanc
Une dernière échappatoire
Déporté dans les profondeurs
366 Trop de héros pour que la coque puisse tenir
Sur une mer sans cœur
Où les rêves viennent mourir
Sur une mer sans cœur
Notre sacrifice volontaire
C'est la sœur de quelqu'un
C'est le fils de quelqu'un
J'ai une sœur
Je suis le fils de quelqu'un
Je veux une vie meilleure
Et je ne suis pas le seul
Alors que les vagues déferlent
Avec les rejetés et les pauvres
Des corps sur des corps
Ils ne vaincront plus
Alors salut au capital
Qui nous rendra libres
Libres de nous noyer et libres de mourir
Pour être esclaves éternellement
Sur une mer sans cœur
Où les rêves viennent mourir
Sur une mer sans cœur
Notre sacrifice volontaire
C'est la sœur de quelqu'un
C'est le fils de quelqu'un
J'ai une sœur
Je suis le fils de quelqu'un
Je veux une vie meilleure
Et je ne suis pas le seul
Après les avoir forcés à vouloir nos vies
Nous arrachons l'honneur de leur sacrifice
Nous fermons nos coffres et nous fermons les yeux
Entraîné par le poids de la liberté
Entraîné par la perte d'espoir