Blind Date - Refused translation in German

Blind Date

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it too

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
To create, to love and fight
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

So, you wanna watch me scream
Dance with me and watch me bleed?
Steal the sound and love it too
Then baby, I'll howl for you
Confused and exhausted with a healthy fix
Let's drink some potion, get it over with

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

They're screaming 'bout the rock 'n' roll
I would say that it's getting old
Belongs to the museums
It's rotten soul been sold

Explosive and crude
Out of line and out of tune
Somehow knowing that
We'll get the message through

Hang on as the rebirth of cool takes place
You'll know the time, we'll set the pace

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it to

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kill their idols

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, brake their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

Blind Date

Also, willst du mit mir ausgehen
Mir zusehen, wie ich auf die Knie gehe und blute?
Ich habe dieses Sammelalbum von dir gestohlen
Macht nichts, denn du hast es auch gestohlen

Zuckerüberzogene Küsse von meinen Lippen
Geben die Aufregung einer gestohlenen Glückseligkeit
Zu erschaffen, zu lieben und zu kämpfen
Zu erschaffen, zu lieben und zu kämpfen
Zu erschaffen, zu lieben und zu kämpfen
Wir werden heute Nacht überhaupt nicht schlafen

Also, willst du mir beim Schreien zusehen
Mit mir tanzen und mir beim Bluten zusehen?
Den Klang stehlen und ihn auch lieben
Dann, Baby, werde ich für dich heulen
Verwirrt und erschöpft mit einer gesunden Dosis
Lass uns einen Trank trinken, es hinter uns bringen

Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, stürze ihre Idole
Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, tritt ihre Idole nieder

Sie schreien über Rock 'n' Roll
Ich würde sagen, das wird alt
Gehört in die Museen
Seine verrottete Seele wurde verkauft

Explosiv und derb
Aus der Reihe und verstimmt
Irgendwie wissend, dass
Wir die Botschaft durchbringen werden

Halt dich fest, während die Wiedergeburt der Coolness stattfindet
Du wirst die Zeit kennen, wir werden das Tempo vorgeben

Also, willst du mit mir ausgehen
Mir zusehen, wie ich auf die Knie gehe und blute?
Ich habe dieses Sammelalbum von dir gestohlen
Macht nichts, denn du hast es auch gestohlen

Zuckerüberzogene Küsse von meinen Lippen
Geben die Aufregung einer gestohlenen Glückseligkeit
Zu erschaffen, zu lieben und zu kämpfen
Wir werden heute Nacht überhaupt nicht schlafen

Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, stürze ihre Idole
Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, töte ihre Idole

Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, zerbrich ihre Idole
Schüttle es herum, schüttle es herum, schüttle es herum
Zieh durch die Stadt, tritt ihre Idole nieder