Lyrics and translation Refused - Blind Date

Blind Date

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it too

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
To create, to love and fight
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

So, you wanna watch me scream
Dance with me and watch me bleed?
Steal the sound and love it too
Then baby, I'll howl for you
Confused and exhausted with a healthy fix
Let's drink some potion, get it over with

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

They're screaming 'bout the rock 'n' roll
I would say that it's getting old
Belongs to the museums
It's rotten soul been sold

Explosive and crude
Out of line and out of tune
Somehow knowing that
We'll get the message through

Hang on as the rebirth of cool takes place
You'll know the time, we'll set the pace

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it to

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kill their idols

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, brake their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

Свидание вслепую

Итак, ты хочешь пойти со мной?
Смотреть, как я встану на колени и буду истекать кровью?
Я украл этот альбом у тебя.
Неважно, ведь ты тоже его украла.

Поцелуи с моих губ, сладкие, как сахар,
Дарят волнение украденного блаженства.
Творить, любить и бороться,
Творить, любить и бороться,
Творить, любить и бороться,
Мы не будем спать всю ночь.

Итак, ты хочешь смотреть, как я кричу,
Танцевать со мной и смотреть, как я истекаю кровью?
Укради звук и полюби его тоже.
Тогда, детка, я буду выть для тебя.
Смущенный и изможденный, но с хорошей дозой,
Давай выпьем какое-нибудь зелье и покончим с этим.

Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, свергай их идолов.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, сноси их идолов.

Они кричат о рок-н-ролле,
Я бы сказал, что это уже старо,
Принадлежит музеям,
Его гнилая душа продана.

Взрывной и грубый,
Не в ладах и не в такт,
Почему-то зная, что
Мы донесем свою мысль.

Держись, пока происходит возрождение крутости,
Ты узнаешь время, мы зададим темп.

Итак, ты хочешь пойти со мной?
Смотреть, как я встану на колени и буду истекать кровью?
Я украл этот альбом у тебя.
Неважно, ведь ты тоже его украла.

Поцелуи с моих губ, сладкие, как сахар,
Дарят волнение украденного блаженства.
Творить, любить и бороться,
Мы не будем спать всю ночь.

Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, свергай их идолов.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, убей их идолов.

Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, сломай их идолов.
Встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Двигайся по городу, сноси их идолов.