Half Mast - Refused translation in French

Half Mast

[Originally by Born Against]

When freedom is in hiding from morality when you've finally scrubbed this
Great land clean of those values you hold in such high esteem when you've
Finally divorced the numbers from the names we can return to your good old
Days bound and gagged by sex and race chained by family crazed by god while
We raise the flag shout down the past the stars and stripes stream by at
Half mast your eyes well up with tears and yeah so do mine I never knew the
High price of hypocrisy so pledge allegiance to the death penalty believe in
Your drug war bow down to the tv set you need to cultivate that apathy that
Swells inside your threat raise the flag shout down the past your stars and
Stripes stream by at half mast your eyes well up with tears and yeah so do
Mine half mast dehumanized half mast divided half mast overloaded half mast
Who the fuck cares so long as you can sleep well under the iron fist.

A mi-mât

[Initialement par Born Against]

Quand la liberté se cache de la moralité, quand tu as enfin nettoyé cette
Grande terre de ces valeurs que tu tiens en si haute estime, quand tu as
Enfin divorcé les chiffres des noms, nous pouvons retourner à tes bons vieux
Jours liés et bâillonnés par le sexe et la race, enchaînés par la famille, devenus fous par Dieu, tandis que
Nous hissons le drapeau, crions sur le passé, les étoiles et les rayures flottent à
Mi-mât, tes yeux se remplissent de larmes, et oui, les miens aussi, je n'ai jamais connu le
Prix élevé de l'hypocrisie, alors jure fidélité à la peine de mort, crois en
Ta guerre contre la drogue, incline-toi devant le téléviseur, tu dois cultiver cette apathie qui
Gonfle à l'intérieur de ta menace, hisse le drapeau, crie sur le passé, tes étoiles et
Rayures flottent à mi-mât, tes yeux se remplissent de larmes, et oui, les miens aussi
Mi-mât déshumanisé, mi-mât divisé, mi-mât surchargé, mi-mât
Qui s'en fout tant que tu peux dormir paisiblement sous la poigne de fer.