Lyrics and translation Refused - Old Friends / New War

Old Friends / New War

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire

Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We'll never be set free

I'm all out of appeals now
I'm just going to scream now

Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends / new war

The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there's no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I'll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain

I'm all out of appeals now
I'm just going to scream now

Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends / new war

Vieux amis / Nouvelle guerre

Je serre dans ma main l'année usée de ma naissance
Acculé avec la meute
Je murmure à travers des lèvres anémiques : Je suis né
Et les siècles m'entourent de feu

Les aortes se remplissent de sang pour purifier mon esprit
Pour nettoyer cette alimentation
Commettre à la mémoire les échecs du passé et nos besoins mesquins
Supprimer le crime du temps et les noms qui cartographient notre identité
Car lorsque les combats cesseront, nos âmes maudites pourriront
Nous ne serons jamais libérés

Je n'ai plus d'arguments maintenant
Je vais juste crier maintenant

Vieux amis / nouvelle guerre
Coincé dans un combat inégal
Vieux amis / nouvelle guerre
Pas assez bête pour fermer les yeux
Vieux amis / nouvelle guerre
Toujours danser sur des rimes défectueuses
Vieux amis / nouvelle guerre

Le silence de la meute, les paroles d'excuse, c'est tout ce que je trouve
Et il n'y a pas d'autre choix que de faire du bruit et d'aiguiser mon esprit
Parce que lorsque les cages se rétrécissent, je serai le maillon faible de chaque putain de chaîne
Je ne peux jamais pacifier cette guerre constante à l'intérieur, toute la haine et la douleur

Je n'ai plus d'arguments maintenant
Je vais juste crier maintenant

Vieux amis / nouvelle guerre
Coincé dans un combat inégal
Vieux amis / nouvelle guerre
Pas assez bête pour fermer les yeux
Vieux amis / nouvelle guerre
Toujours comploter jusqu'à la fin de la nuit
Vieux amis / nouvelle guerre