Lyrics and translation Refused - Protest Song '68

Protest Song '68

To sing you must first open your mouth,
You must have a pair of lungs,
And a little knowledge of music
It's not necessary to have an accordion, or a guitar
The essential thing is that I want to sing
Then this is a song, I'm singing

I breathe in and I create -
Rewoke the spirit '68

Fresh meaning to torn ideas
Let's bring life to old clichés

Punch a hole in tradition
Yeah, let's listen to the songs of discontent
To the chords and the movement,
To the chords and the movement

It could all be so simple,
We would all stand baffled by the precision and accuracy
Our jaws would hurt from dropping so hard, fast and unexpected
It would be the perfect metaphor
It would be the perfect song we'd be singing

I breathe out and I scream -
Rewoke the Malatestas dream

Inspiration from the past
Focus to the future at last

Fixed dogmas can't substitute
Creative thought and action

We could be dangerous
Art as a real threat

And all it is is words,
Words said a million times before

And all it is is a song,
A song sung a million times before

I breathe in and I create -
Rewoke the spirit '68
I breathe out and I scream -
Rewoke the Malatestas dream

Chanson de protestation '68

Pour chanter, il faut d'abord ouvrir sa bouche,
Il faut avoir une paire de poumons,
Et un peu de connaissances en musique
Ce n'est pas nécessaire d'avoir un accordéon ou une guitare
L'essentiel, c'est que j'ai envie de chanter
Alors, c'est une chanson que je chante

J'inspire et je crée -
J'ai réveillé l'esprit de '68

Un sens nouveau aux idées déchirées
Donnons vie aux vieux clichés

Perce un trou dans la tradition
Oui, écoutons les chants du mécontentement
Aux accords et au mouvement,
Aux accords et au mouvement

Tout pourrait être si simple,
Nous serions tous abasourdis par la précision et l'exactitude
Nos mâchoires feraient mal à force de tomber si vite, si fort et si soudainement
Ce serait la métaphore parfaite
Ce serait la chanson parfaite que nous chanterions

J'expire et je crie -
J'ai réveillé le rêve des Malatestas

L'inspiration du passé
Concentrons-nous sur l'avenir enfin

Les dogmes fixes ne peuvent pas se substituer
À la pensée créatrice et à l'action

Nous pourrions être dangereux
L'art comme une vraie menace

Et tout ce qu'il y a, ce sont des mots,
Des mots qui ont été dits un million de fois auparavant

Et tout ce qu'il y a, c'est une chanson,
Une chanson chantée un million de fois auparavant

J'inspire et je crée -
J'ai réveillé l'esprit de '68
J'expire et je crie -
J'ai réveillé le rêve des Malatestas