Lyrics and translation Refused - Summerholidays Vs. Punkroutine

Summerholidays Vs. Punkroutine

I'm tired of losing myself to some stupid childhood dream of what I could have been
Money proves the point and I'm stuck between summer holidays & punk routine
I shoot off a 100 things to remain more sorry than safe, you see
I only get this fucking chance once and I just can't let it be

Well, I'm still certain that what motivates me is more rewarding than any piece of paper could be
Well adjusted & corrupt, all those icons that stole our teenage lust
A scenario of simplicity, a scenario of you and me
A scenario of simplicity, a scenario of you and me

Rather be forgotten than remembered for giving in
Rather be forgotten than remembered - remembered - for giving in
Rather be forgotten than remembered for giving in
Rather be forgotten than remembered - remembered - for giving in

We're all tired of dying, so sick of not trying
Scared that we might fail, we'll accomplish nothing
We're all tired of dying, so sick of not trying
Scared that we might fail, we'll accomplish nothing

Not even failure
Not even failure
Not even failure
Not even failure

Rather be forgotten than remembered for giving in
Rather be forgotten than remembered - remembered - for giving in
Rather be forgotten than remembered for giving in
Rather be forgotten than remembered - remembered - for giving in
Giving in
Giving in
Giving in

Летние каникулы против панк-рутины

Я устал терять себя в какой-то глупой детской мечте о том, кем я мог бы быть.
Деньги все решают, а я застрял между летними каникулами и панк-рутиной.
Я выстреливаю сотней идей, чтобы оставаться скорее сожалеющим, чем в безопасности, понимаешь?
У меня есть только этот чертов шанс, и я не могу его упустить.

Я все еще уверен, что то, что меня мотивирует, ценнее любого куска бумаги.
Благополучные и продажные, все эти иконы, что украли наши подростковые желания.
Сценарий простоты, сценарий тебя и меня.
Сценарий простоты, сценарий тебя и меня.

Лучше быть забытым, чем запомниться тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться - запомниться - тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться - запомниться - тем, что сдался.

Мы все устали умирать, так устали не пытаться.
Боимся, что можем потерпеть неудачу, ничего не добьемся.
Мы все устали умирать, так устали не пытаться.
Боимся, что можем потерпеть неудачу, ничего не добьемся.

Даже неудачи.
Даже неудачи.
Даже неудачи.
Даже неудачи.

Лучше быть забытым, чем запомниться тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться - запомниться - тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться тем, что сдался.
Лучше быть забытым, чем запомниться - запомниться - тем, что сдался.
Сдался.
Сдался.
Сдался.