Lyrics and translation Refused - Tannhauser/Derrive

Tannhauser/Derrive

So where do we go from here?
Just about anywhere
Disorientated but alive
Boredom won't get me tonight

Let's bring this city to life, to light - tonight
Let's bring this city to life, tonight - to light

There is no destination
But with a goal in mind
We can all be realistic
Demand the impossible

Let's bring this city to life - to light, tonight
Let's bring this city to life - tonight

Every street is an adventure and every road becomes a trip.
Every turn we take and every decision we don't make,
Even the decision we don't make, will bring us into the secrets of their town.
Every corner we turn will lead us, every corner we turn will lead us down the labyrinths,
And every desire that we earn will guide us alive, living, loving & searching.

So where do we go from here?
Just about anywhere
Disorientated but alive
Boredom won't get me tonight
Boredom won't get me tonight
Boredom won't get me tonight
Boredom won't get me tonight

Tannhauser/Derrive

Alors, où allons-nous à partir d'ici ?
À peu près n'importe où
Désorientés mais vivants
L'ennui ne me gagnera pas ce soir

Donnons vie à cette ville, éclairons-la - ce soir
Donnons vie à cette ville, ce soir - éclairons-la

Il n'y a pas de destination
Mais avec un but en tête
Nous pouvons tous être réalistes
Exiger l'impossible

Donnons vie à cette ville - éclairons-la, ce soir
Donnons vie à cette ville - ce soir

Chaque rue est une aventure et chaque route devient un voyage.
Chaque virage que nous prenons et chaque décision que nous ne prenons pas,
Même la décision que nous ne prenons pas, nous fera découvrir les secrets de leur ville.
Chaque coin que nous tournons nous conduira, chaque coin que nous tournons nous conduira dans les labyrinthes,
Et chaque désir que nous gagnons nous guidera vivant, vivant, aimant et cherchant.

Alors, où allons-nous à partir d'ici ?
À peu près n'importe où
Désorientés mais vivants
L'ennui ne me gagnera pas ce soir
L'ennui ne me gagnera pas ce soir
L'ennui ne me gagnera pas ce soir
L'ennui ne me gagnera pas ce soir