מרחק בין אנשים - רגב הוד translation in French

מרחק בין אנשים

היא ילדה מבית טוב
ויש לה ערמות של פוטנציאל
אוניברסיטה פתוחה מקצוע
תלמדי כי זה חבל
היא עוזרת בכל יום למאמא לקפל את הכביסה
בשכונה אומרים שהיא בסדר
לפחות היא מנסה

וכשיורד החושך כולם הולכים לישון
היא נועלת את הדלת אבל יוצאת מהחלון

וזזה איך היא זזה, זזה איך היא זזה
איך היא בכלל מעיזה
את כל הגוף היא מזיזה
זזה איך היא זזה, זזה איך היא זזה
את כל הגוף היא מזיזה
איך היא בכלל מעיזה
וטוב לה

החתן שלה אי שם בדרך
היא התעייפה ממשחקים
כבר עשרים שנה היא מחכה לו
הוא תקוע בפקקים
היא חולמת על ניו-יורק ווגאס
להנות מבלי לחשוב
ובינתיים עד שהיא תגיע גם אשדוד זה טוב

וכשיורד החושך כולם הולכים לישון
היא נועלת את הדלת אבל יוצאת מהחלון

וזזה איך היא זזה, זזה איך היא זזה
איך היא בכלל מעיזה
את כל הגוף היא מזיזה
זזה איך היא זזה, זזה איך היא זזה
את כל הגוף היא מזיזה
איך היא בכלל מעיזה
וטוב לה

וזזה...

La distance entre les gens

Tu es une fille d'une bonne famille
Et tu as des tas de potentiel
L'université ouverte est une profession
Apprends, car c'est dommage
Tu aides chaque jour ta maman à plier le linge
Dans le quartier, on dit que tu es bien
Au moins tu essaies

Et quand la nuit tombe, tout le monde va se coucher
Tu verrouille la porte mais tu sors par la fenêtre

Et tu bouges comme tu bouges, tu bouges comme tu bouges
Comment oses-tu
Tu bouges tout ton corps
Tu bouges comme tu bouges, tu bouges comme tu bouges
Tu bouges tout ton corps
Comment oses-tu
Et tu aimes ça

Ton fiancé est quelque part en route
Tu en as assez des jeux
Tu l'attends depuis vingt ans
Il est coincé dans les embouteillages
Tu rêves de New York et de Vegas
Profiter sans réfléchir
Et en attendant que tu arrives, même Ashdod est bien

Et quand la nuit tombe, tout le monde va se coucher
Tu verrouille la porte mais tu sors par la fenêtre

Et tu bouges comme tu bouges, tu bouges comme tu bouges
Comment oses-tu
Tu bouges tout ton corps
Tu bouges comme tu bouges, tu bouges comme tu bouges
Tu bouges tout ton corps
Comment oses-tu
Et tu aimes ça

Et tu bouges...