Lyrics and translation Regina Belle - So Many Tears

So Many Tears

Sat down to write you a letter
Promised I′d write it today
Suddenly it occurred to me
That I don't even know what to say

I don′t know where to start
Don't know how to begin

When our love was beginning
It was so right and so true
Now here I am and it's ending
Trying to find out just was for you

I don′t know where to start it
Don′t know how to begin
And I don't even pray anymore at night
′Cause I don't think that anyone hears

All that is heard when it′s late at night
Are my tears, oh my tears
So many tears, so many tears
(So many tears)

So long, it's been so loveless
There′s jealousy, played its part
Then you begin, but I don't understand
Trying purposely to break my heart

I don't know where it started
Don′t know why it began

Wasn′t my work good for something?
Why did you make life so tough?
Swore that I'd love you only
But it never seems to be enough

I don′t even know where it started
Don't know why it began
And I don′t even pray anymore at night
'Cause I don′t think that anyone hears

All that is heard when it's late at night
Are my tears, so many tears
So many tears, so many tears

It's hard, so hard to watch you
Destroy what took so long to find
You say that you care about love
Tell me when did you stop caring for mine

I hope and pray for the answer
But each night was always the same
My request must have fell on deaf ears
′Cause the answer never came and that′s why

I don't even pray anymore at night
′Cause I don't think that anyone hears

All that is heard when it′s late at night
Are my tears, oh my tears
So many tears, so many tears
(So many tears)

Whoa, I sat down to write you a letter
Promised I'd write it today
Suddenly it occurred to me
That there′s only one thing left to say
Goodbye, goodbye, goodbye

I don't even know where it started
Or know how it began
So many tears

When our love was beginning
It was so right and so true
Now our love is ending
And I have so many tears, so many tears

And I don't even pray anymore at night
′Cause I don′t think that anyone hears
So many tears, I have so many tears

Tant de larmes

Je me suis assise pour t'écrire une lettre
J'avais promis de le faire aujourd'hui
Soudain, je me suis rendu compte
Que je ne sais même pas quoi dire

Je ne sais pas par où commencer
Je ne sais pas comment commencer

Quand notre amour a commencé
C'était tellement juste et tellement vrai
Maintenant me voici, et c'est fini
J'essaie de comprendre pourquoi c'était pour toi

Je ne sais pas par où commencer
Je ne sais pas comment commencer
Et je ne prie même plus la nuit
Parce que je ne pense pas que quelqu'un écoute

Tout ce qu'on entend tard dans la nuit
Ce sont mes larmes, oh mes larmes
Tant de larmes, tant de larmes
(Tant de larmes)

Depuis si longtemps, c'est tellement sans amour
La jalousie a joué son rôle
Puis tu commences, mais je ne comprends pas
En essayant délibérément de me briser le cœur

Je ne sais pas où ça a commencé
Je ne sais pas pourquoi ça a commencé

Mon travail n'était-il pas bon pour quelque chose ?
Pourquoi as-tu rendu la vie si difficile ?
J'ai juré que je t'aimerais seulement toi
Mais ça ne semble jamais suffire

Je ne sais même pas où ça a commencé
Je ne sais pas pourquoi ça a commencé
Et je ne prie même plus la nuit
Parce que je ne pense pas que quelqu'un écoute

Tout ce qu'on entend tard dans la nuit
Ce sont mes larmes, tant de larmes
Tant de larmes, tant de larmes

C'est dur, tellement dur de te regarder
Détruire ce qu'on a mis si longtemps à trouver
Tu dis que tu te soucies de l'amour
Dis-moi, quand as-tu arrêté de te soucier du mien ?

J'espère et prie pour la réponse
Mais chaque nuit était toujours la même
Ma demande a dû tomber dans des oreilles sourdes
Parce que la réponse n'est jamais venue, et c'est pourquoi

Je ne prie même plus la nuit
Parce que je ne pense pas que quelqu'un écoute

Tout ce qu'on entend tard dans la nuit
Ce sont mes larmes, oh mes larmes
Tant de larmes, tant de larmes
(Tant de larmes)

Whoa, je me suis assise pour t'écrire une lettre
J'avais promis de le faire aujourd'hui
Soudain, je me suis rendu compte
Qu'il ne reste qu'une seule chose à dire
Au revoir, au revoir, au revoir

Je ne sais même pas où ça a commencé
Ou comment ça a commencé
Tant de larmes

Quand notre amour a commencé
C'était tellement juste et tellement vrai
Maintenant notre amour est fini
Et j'ai tant de larmes, tant de larmes

Et je ne prie même plus la nuit
Parce que je ne pense pas que quelqu'un écoute
Tant de larmes, j'ai tant de larmes