Replay - Regina Souza translation in German

Replay

Vai passar viu
Espera um pouquinho se acalma
E vai ver o céu só olhar
Vê se o tempo firmou ou se a chuva é vem
Vem dançar
Se jogar

Vou contar viu
Nada que cause ou abale
Sem drama ou rancor vou lembrar
Tantas as vezes que juro pensei que não ia encontrar
Meu lugar

Tem dias que o tempo parece que não vai mais passar
E vira um tormento o meu pensamento
Me joga pra lá e de novo pra cá
Num replay replay replay replay replay
Sem parar

A minha cabeça não para e só faz ruminar
Eu num labirinto buscando a saída
Uma casa pra lá volta duas pra cá
Dando play replay replay replay replay
Pra chegar

Em outro lugar
Nesse eu não quero eu não vou ficar sem ar vou respirar
Ver o azul
Cor do céu do mar vou respirar
Ver o azul
Cor do céu do mar e além-mar
Ver o azul
Cor do céu do mar danço no ar

Tem dias que o tempo parece que não vai mais passar
E vira um tormento o meu pensamento
Me joga pra lá e de novo pra cá
Num replay replay replay replay replay
Sem parar

A minha cabeça não para e só faz ruminar
Eu num labirinto buscando a saída
Uma casa pra lá volta duas pra cá
Dando play replay replay replay replay
Pra chegar

Em outro lugar
Nesse eu não quero eu não vou ficar sem ar
Vou respirar
Ver o azul
Cor do céu do mar vou respirar
Ver o azul
Cor do céu do mar e além-mar
Ver o azul
Cor do céu do mar danço no ar

Wiederholung

Es wird vorbeigehen, siehst du
Warte ein bisschen, beruhige dich
Und du wirst den Himmel sehen, schau nur
Sieh, ob das Wetter sich hält oder ob der Regen kommt
Komm tanzen
Lass dich fallen

Ich werde dir erzählen, siehst du
Nichts, was verursacht oder erschüttert
Ohne Drama oder Groll werde ich mich erinnern
So oft, ich schwöre, dachte ich, ich würde ihn nicht finden
Meinen Platz

Es gibt Tage, da scheint die Zeit nicht mehr zu vergehen
Und meine Gedanken werden zur Qual
Sie werfen mich hin und her, und wieder zurück
In einer Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung
Ohne Ende

Mein Kopf hört nicht auf und grübelt nur
Ich in einem Labyrinth, suche den Ausgang
Ein Haus vor, zwei zurück
Drücke Play, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung
Um anzukommen

An einem anderen Ort
An diesem will ich nicht, ich werde nicht ohne Luft bleiben, ich werde atmen
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres, ich werde atmen
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres und darüber hinaus
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres, ich tanze in der Luft

Es gibt Tage, da scheint die Zeit nicht mehr zu vergehen
Und meine Gedanken werden zur Qual
Sie werfen mich hin und her, und wieder zurück
In einer Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung
Ohne Ende

Mein Kopf hört nicht auf und grübelt nur
Ich in einem Labyrinth, suche den Ausgang
Ein Haus vor, zwei zurück
Drücke Play, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung
Um anzukommen

An einem anderen Ort
An diesem will ich nicht, ich werde nicht ohne Luft bleiben
Ich werde atmen
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres, ich werde atmen
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres und darüber hinaus
Das Blau sehen
Die Farbe des Himmels, des Meeres, ich tanze in der Luft