Lyrics and translation Regina Spektor - Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) [Russian Version]

Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) [Russian Version]

На Бауэри в Нью-Йорке ночью все теряют все подряд
И спотыкаясь, спрашивают у прохожих прикурить
И если есть, то ты мой друг
А если нет, то ты мой враг
И если ты святой иль бог, то поболтаем до утра
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
На Лексингтоне носят туфли новые на старых, на ногах
Закрыл глаза, открыл глаза - вдруг, незнакома улица
И вспомнил молодость: натянутые вены, как канат
Если не спешишь, зайди на заварочку и на кипяток
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
В Бронксе снежный день, и дети с гор на саночках летят
И мёрзнет нос и мёрзнут лапы, но Нью-Йорк блестит опять
И да, мы знаем, все растает
Знаем, время пролетит
Но лучше покатайся с нами, другом будь. И простудись
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
Я люблю в Париже дождь.
Я люблю в Париже дождь.
Я, я, я люблю...
Я люблю в Париже дождь.
Я люблю в Париже дождь.
Я, я, я люблю...
Я, я, я люблю...
Я, я, я люблю...
Я, я, я люблю...

Ne me quitte pas (Ne me quitte pas) [Version russe]

Sur le Bowery à New York, la nuit, tout le monde perd tout
Et en titubant, ils demandent aux passants une cigarette
Et si tu en as, alors tu es mon ami
Et si tu n'en as pas, alors tu es mon ennemi
Et si tu es saint ou Dieu, alors on discutera jusqu'au matin
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
Sur Lexington, les gens portent de nouvelles chaussures sur de vieilles jambes
J'ai fermé les yeux, je les ai ouverts - soudain, une rue inconnue
Et je me suis souvenue de ma jeunesse : des veines tendues comme des cordes
Si tu n'es pas pressé, viens prendre un thé et de l'eau chaude
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
Dans le Bronx, une journée enneigée, et les enfants descendent les collines en luge
Et leur nez et leurs pattes gèlent, mais New York brille encore
Et oui, nous savons que tout va fondre
Nous savons que le temps passera
Mais il vaut mieux faire un tour avec nous, sois notre ami. Et attrape un rhume
Ne me quitte pas mon cher, ne me quitte pas
J'aime la pluie à Paris.
J'aime la pluie à Paris.
Je, je, j'aime...
J'aime la pluie à Paris.
J'aime la pluie à Paris.
Je, je, j'aime...
Je, je, j'aime...
Je, je, j'aime...
Je, je, j'aime...