Düsseldorf - Bonus - Regina Spektor translation in Russian

Düsseldorf - Bonus

In Dusseldorf I met a clown
His nose, it was red
In Gelterkinden I forgot to frown
Then remembered again
In Paris I saw a big fish
Swimming slow in the Siene
It made me hopeful that someday our water
Would be breathable again...

In Frankfurt I heard eins zwei drei
Counting cookies and no one was shot
In Berlin stopped by the Polizei
For drunk driving and everyone smiled
In Prague I knew I'd been a witch
Burnt alive, a pyre of Soviet kitsch
It made me miss my Moscow muttdom
It made me miss my New York nothing...

In Montpelier I stayed in a chateau
A boy climbed into my bed and he knew no boundaries
In Amsterdam I got quite crazy
It might have been all the tulips and canals
Or it might have been all that hash, and in
Barcelon, buenos dias, chocolato, le Picasso
And in Brussels, clean-cut hostel
And in London, me and the French existentialists...

In Corsica I floated away, all the way to Marseilles
I should have held an after party for all the thoughts I didn't say
In Dusseldorf I met a dwarf
With bad breath and a really good tan
In Gelterkinden I remembered how to laugh
And I never ever forgot it again

Дюссельдорф - Бонус

В Дюссельдорфе я встретила клоуна,
У него был красный нос.
В Гельтеркиндене я забыла хмуриться,
А потом снова вспомнила.
В Париже я видела большую рыбу,
Медленно плывущую по Сене.
Это вселило в меня надежду, что когда-нибудь наша вода
Снова станет пригодной для дыхания...

Во Франкфурте я слышала "айнс цвай драй",
Считали печенье, и никто не стрелял.
В Берлине меня остановила полиция
За вождение в нетрезвом виде, и все улыбались.
В Праге я знала, что была ведьмой,
Сожженной заживо на костре из советского китча.
Я начала скучать по своему московскому беспорядку,
Я начала скучать по своей нью-йоркской пустоте...

В Монпелье я остановилась в замке,
Мальчик залез в мою постель, и он не знал границ.
В Амстердаме я немного сошла с ума,
Возможно, это были все тюльпаны и каналы,
Или, возможно, это был весь этот гашиш, а в
Барселоне, buenos dias, chocolato, le Picasso,
А в Брюсселе, чистый хостел,
А в Лондоне, я и французские экзистенциалисты...

На Корсике я уплыла, аж до Марселя,
Мне следовало устроить вечеринку для всех мыслей, которые я не высказала.
В Дюссельдорфе я встретила карлика
С неприятным запахом изо рта и очень хорошим загаром.
В Гельтеркиндене я вспомнила, как смеяться,
И я больше никогда этого не забывала.