Lyrics and translation Regina Spektor - Grand Hotel

Grand Hotel

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Then sneak through the hall past the boy's shining boots
Then left at the courtyard through the old garden
Where all the bellhops smoke with the guards
And then you run to the old lake house
Down to the old lake house
Run to the old lake house where it begins

Under the floorboards there's a deep well
That leads to a spring that sprung up in hell
That's where old devils danced and kissed
And made their blood pacts in the ancient myths
And running through forest they screamed in chorus
While piercing fair maiden's chests with their horns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
Sleeping away 'til the dawn came
Lay in the grass where now stands the grand hotel

The Maître D' and a fancy chef
Silver's real, the liquor's top shelf
Play some tennis, swim in a pool
Stroll the garden shady and cool
You won't care that the devils
Won't mind that the devils
Won't know that the devils are near

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
But no one comes up for the souls anymore
They come for some comfort and for the dance floor
And hiding sharp horns under fedoras
Do not disturb signs instead of a chorus
They toss and turn 'til the dawn comes
On soft sheets 'til the dawn comes
No one sleeps at the grand hotel

Room service, mini-bar
Scented soaps, chauffeured cars
Stay a day, stay a week
Here's the tunnel, take a peek
Just call up your friends at the front desk
Any hour at the front desk
Call up your friends at the grand hotel
You'll always have friends at the grand hotel

Grand Hôtel

Quelque part sous le grand hôtel
Il y a un tunnel qui mène en enfer
Prends l'ascenseur de service, la chute à linge
Puis glisse dans le couloir en passant devant les bottes brillantes du garçon
Puis à gauche dans la cour à travers le vieux jardin
Où tous les porteurs de bagages fument avec les gardes
Et puis tu cours jusqu'à la vieille maison au bord du lac
Jusqu'à la vieille maison au bord du lac
Cours jusqu'à la vieille maison au bord du lac où tout commence

Sous les planchers, il y a un puits profond
Qui mène à une source qui a jailli en enfer
C'est là que les vieux diables dansaient et s'embrassaient
Et passaient leurs pactes de sang dans les mythes anciens
Et en courant à travers la forêt, ils criaient en chœur
Tout en perçant la poitrine des belles jeunes filles avec leurs cornes
Et puis ils se sont allongés dans l'herbe jusqu'à ce que l'aube arrive
Dormant jusqu'à ce que l'aube arrive
Allongé dans l'herbe où se dresse maintenant le grand hôtel

Le maître d'hôtel et un chef cuisinier chic
L'argent est réel, l'alcool est de qualité supérieure
Joue au tennis, nage dans une piscine
Promenade dans le jardin ombragé et frais
Tu ne te soucieras pas des diables
Tu ne te soucieras pas des diables
Tu ne sauras pas que les diables sont près

Quelque part sous le grand hôtel
Il y a un tunnel qui mène droit en enfer
Mais personne ne remonte pour les âmes maintenant
Ils viennent pour un peu de confort et pour la piste de danse
Et cachant leurs cornes acérées sous des fedoras
Des pancartes "Ne pas déranger" à la place d'un chœur
Ils se tournent et se retournent jusqu'à ce que l'aube arrive
Sur des draps doux jusqu'à ce que l'aube arrive
Personne ne dort au grand hôtel

Service en chambre, mini-bar
Savons parfumés, voitures avec chauffeur
Reste une journée, reste une semaine
Voici le tunnel, jette un coup d'œil
Appelle simplement tes amis à la réception
À toute heure à la réception
Appelle tes amis au grand hôtel
Tu auras toujours des amis au grand hôtel