Lyrics and translation Regina Spektor - Small Town Moon

Small Town Moon

I must've lived a thousand times
But every day begins the same
'Cause there's a small town in my mind
How can I leave without hurting everyone that made me?
How can I leave without hurting everyone that made me?

Oh, baby, baby, it's all about the moon
I wish you wouldn't have broken my camera
'Cause we're gonna get real old real soon
Today we're younger than we ever gonna be
Today we're younger than we ever gonna be
Woo!
Today we're younger than we ever gonna be

Stop, stop, what's the hurry?
Come on, baby, don't you worry, worry
Everybody not so nice, nice
Everybody not so nice, nice
Stop, stop, what's the hurry?
Come on, baby, don't you worry, worry
Everybody not so nice, nice
Everybody not so nice, nice

Thought you ought to know by now
I thought you ought to know by now
Everybody not so nice, nice
Everybody not so nice, nice

Oh, baby, baby, baby, baby, baby...
It's all about the moon
I must've left a thousand times
But there's a small town in my mind
How can I leave without hurting everyone that made me?
How can I leave without hurting everyone that made me?
Woo!
How can I leave without hurting everyone that made me?
Oh, how can I leave without hurting everyone that made me?
Oh-oh!
How can I leave without hurting everyone that made me?
Ohh...
How can I leave without hurting everyone that made me?

Petite Lune de Ville

J'ai dû vivre mille fois
Mais chaque jour commence de la même façon
Parce qu'il y a une petite ville dans mon esprit
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?

Oh, mon chéri, mon chéri, tout tourne autour de la lune
J'aurais aimé que tu n'aies pas cassé mon appareil photo
Parce que nous allons vraiment vieillir très vite
Aujourd'hui, nous sommes plus jeunes que nous ne le serons jamais
Aujourd'hui, nous sommes plus jeunes que nous ne le serons jamais
Woo!
Aujourd'hui, nous sommes plus jeunes que nous ne le serons jamais

Arrête, arrête, quelle est la hâte?
Allez, mon chéri, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil
Arrête, arrête, quelle est la hâte?
Allez, mon chéri, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil

J'ai pensé que tu le saurais maintenant
J'ai pensé que tu le saurais maintenant
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil
Tout le monde n'est pas si gentil, gentil

Oh, mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri...
Tout tourne autour de la lune
J'ai dû partir mille fois
Mais il y a une petite ville dans mon esprit
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Woo!
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Oh, comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Oh-oh!
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?
Ohh...
Comment puis-je partir sans blesser tous ceux qui m'ont fait?