Lyrics and translation Regina Spektor - Spacetime Fairytale

Spacetime Fairytale

I woke up with you in my head
Like a melody to sing in bed
I should get up but I instead
Make a face you used to make

I know there's no such thing as time
I know there's no such thing as mine
I know there's no such thing as turning back

The fairy tale's begun
So listen up, my son
The pages may have burned
But words can just return

All of time spans
All of space spans
All of light spans
All our life spans

My mind is full of melodies
They search for homes inside of me
Like begging, pleading refugees
But I can't find the time

I know there's no such thing as time
I know there's no such thing as mine
I try to calm and still the rising tide

Keep listening, my son
Cause the story just goes on
Each time a theory proves
The mystery just moves

Time moves slower
Round your feet
Find slow time
Breathe and feel the beat of
Time moves slower
Round your feet
Find slow time
Breathe and feel the beat of time

This world began outside of time
Some days its yours, some days it's mine
Some days it's cruel, some days it's kind
It just can't stay the same

I know there's no such thing as time
I know there's no such thing as mine
I try to sing a melody your way

The story must go on
So keep listening, my son
And if you get too tired
Just build a little fire
The pages they may burn
But words can just return

Pages burn but words return
Just watch the flames and you will learn
Pages burn but words return
Just watch the flames and you will learn

You will learn
You will learn
You will learn
You will learn
You will learn
You will learn

Conte de fées spatio-temporel

Je me suis réveillée avec toi dans ma tête
Comme une mélodie à chanter au lit
Je devrais me lever, mais à la place
Je fais une grimace que tu faisais

Je sais qu'il n'y a pas de temps
Je sais qu'il n'y a rien qui me soit propre
Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière

Le conte de fées a commencé
Alors écoute bien, mon fils
Les pages ont peut-être brûlé
Mais les mots peuvent revenir

Toute l'étendue du temps
Toute l'étendue de l'espace
Toute l'étendue de la lumière
Toute notre durée de vie

Mon esprit est rempli de mélodies
Elles cherchent un foyer en moi
Comme des réfugiés qui supplient et implorent
Mais je ne trouve pas le temps

Je sais qu'il n'y a pas de temps
Je sais qu'il n'y a rien qui me soit propre
J'essaie de calmer et d'apaiser la marée montante

Continue d'écouter, mon fils
Parce que l'histoire continue
Chaque fois qu'une théorie est prouvée
Le mystère se déplace

Le temps se déplace plus lentement
Autour de tes pieds
Trouve le temps lent
Respire et sens le rythme de
Le temps se déplace plus lentement
Autour de tes pieds
Trouve le temps lent
Respire et sens le rythme du temps

Ce monde a commencé en dehors du temps
Certains jours il est à toi, certains jours il est à moi
Certains jours il est cruel, certains jours il est gentil
Il ne peut tout simplement pas rester le même

Je sais qu'il n'y a pas de temps
Je sais qu'il n'y a rien qui me soit propre
J'essaie de chanter une mélodie à ta manière

L'histoire doit continuer
Alors continue d'écouter, mon fils
Et si tu te fatigues
Construis simplement un petit feu
Les pages peuvent brûler
Mais les mots peuvent revenir

Les pages brûlent mais les mots reviennent
Regarde simplement les flammes et tu apprendras
Les pages brûlent mais les mots reviennent
Regarde simplement les flammes et tu apprendras

Tu apprendras
Tu apprendras
Tu apprendras
Tu apprendras
Tu apprendras
Tu apprendras