Lyrics and translation Regina Spektor - SugarMan

SugarMan

Skies are blue when I'm with you
They turn to gray when you're away
I'm not your doll, I'm not your pet
But I'm not my own ever since we met

I ate in my thoughts, I ate in my words
I eat and drink 'til nothing hurts
But one of these days I will turn to hate
And I'll bite the hand that feeds me cakes

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugar, I eat things, it'll make you too high
There's not a lot sugar can't buy
In a world of salt, of sweat and tears
Sometimes you need a little sugar to get through the years

They set a big table, didn't save you a seat
Just bought a lot to seat on, and you get something to eat
When they serve the tea, watch your sugar dissolve
Just don't go confusing sugar with love

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

My mama was cold, she was told
She'd never been young, so she never grew old
She took a deep breath and never exhaled
Lived the rest of her life from under a veil

I grew up quick, but I grew up strong
Didn't get to be her baby too long
Whenever l'd eat, I just craved sweet
What I couldn't get at home
I got in the street

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

L'homme au sucre

Le ciel est bleu quand je suis avec toi
Il devient gris quand tu es loin
Je ne suis pas ta poupée, je ne suis pas ton animal de compagnie
Mais je ne suis pas à moi-même depuis que nous nous sommes rencontrés

Je mangeais dans mes pensées, je mangeais dans mes paroles
Je mange et je bois jusqu'à ce que rien ne fasse plus mal
Mais un de ces jours, je vais me mettre à détester
Et je mordrai la main qui me nourrit de gâteaux

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre

Sucre, je mange des choses, ça te fera planer aussi
Il n'y a pas grand-chose que le sucre ne puisse pas acheter
Dans un monde de sel, de sueur et de larmes
Parfois, il faut un peu de sucre pour traverser les années

Ils ont mis une grande table, ils ne t'ont pas réservé de place
Ils ont juste acheté beaucoup de sièges, et tu as quelque chose à manger
Quand ils servent le thé, regarde ton sucre se dissoudre
Ne confonds pas le sucre avec l'amour

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre

Ma mère était froide, on lui a dit
Elle n'avait jamais été jeune, donc elle n'a jamais vieilli
Elle a pris une profonde inspiration et n'a jamais expiré
Elle a vécu le reste de sa vie sous un voile

J'ai grandi vite, mais j'ai grandi forte
Je n'ai pas eu le temps d'être son bébé trop longtemps
Chaque fois que je mangeais, je voulais du sucré
Ce que je n'avais pas à la maison
Je l'ai trouvé dans la rue

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre

L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre
L'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre, l'homme au sucre
Papa sucre, papa sucre, papa sucre, papa sucre