Lyrics and translation Regina Spektor - The Party

The Party

You're like a party somebody threw me
You taste like birthday
You look like New Years
You're like a big parade through town
You leave such a mess but you're so fun

Tell all the neighbors to start knocking down walls
To grab their guitars and run out to the hall
And we're coming out right along to sing them my new song

For every place there is a bus
That'll take you where you must
Start counting all your money and friends before you come back again

For every road we can retrace
For every memory we can't face
For every name that's been erased
Let's have another round
May I propose a little toast?
For all the ones who hurt the most
For all the friends that we have lost

Let's give them one more round of applause
But you're like a party somebody threw me
You taste like birthday
You look like New Year
You're like a big parade through town
That leaves such a mess but you're so fun

La Fête

Tu es comme une fête que quelqu'un m'a organisée
Tu as le goût d'un anniversaire
Tu ressembles au Nouvel An
Tu es comme un grand défilé dans la ville
Tu laisses un tel désordre, mais tu es tellement amusante

Dis à tous les voisins de commencer à abattre les murs
De prendre leurs guitares et de courir dans le couloir
Et nous allons sortir pour leur chanter ma nouvelle chanson

Pour chaque endroit, il y a un bus
Qui t'emmènera là où tu dois aller
Commence à compter tout ton argent et tes amis avant de revenir

Pour chaque chemin que nous pouvons refaire
Pour chaque souvenir que nous ne pouvons pas affronter
Pour chaque nom qui a été effacé
Faisons un autre tour
Puis-je proposer un petit toast ?
Pour tous ceux qui ont le plus mal
Pour tous les amis que nous avons perdus

Donnons-leur une autre salve d'applaudissements
Mais tu es comme une fête que quelqu'un m'a organisée
Tu as le goût d'un anniversaire
Tu ressembles au Nouvel An
Tu es comme un grand défilé dans la ville
Qui laisse un tel désordre, mais tu es tellement amusante