Lyrics and translation Regina Spektor - The Trapper and the Furrier

The Trapper and the Furrier

The trapper and the furrier went walking through paradise
And all the animals lay clawless and toothless before them
And all the mother's stepped away from their babies
Leaving them open and easy to handle
The trapper and the furrier went walking through paradise
They took some for now and they got some for later
And they marveled at the pelts, not a bullet hole in them
And they filled up the cages with pets for their children

What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don't have lose, those who got get given
More, more, more, more

The owner and the manager went walking through paradise
And all the shelves were filled with awards and achievements
And on every corner, a power presentation
And on every floor, an army of workers
The owner and the manager went walking through paradise
And all their charts showed so much promise and progress
No sick days, no snow days, no unions, no taxes
And they wandered towards home, kings of their castles

What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don't have lose, those who got get given
More, more, more, more

The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
And all the sick were around and with fevers unbreaking
Crying and bleeding and coughing and shaking
And arms out stretched, prescription collecting
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
Pressed suits in a courtroom, aroma of chloroform
And they smiled at the judge, disposition so sunny
Cause they didn't have the cure but sure needed the money

What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don't have lose, those who got get given
More, more, more, more

More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more

Le Trappeur et le Fourreur

Le trappeur et le fourreur se sont promenés à travers le paradis
Et tous les animaux étaient sans griffes et sans dents devant eux
Et toutes les mères se sont éloignées de leurs bébés
Les laissant ouverts et faciles à manipuler
Le trappeur et le fourreur se sont promenés à travers le paradis
Ils ont pris quelques-uns pour maintenant et ils en ont pris quelques-uns pour plus tard
Et ils se sont émerveillés des peaux, pas un trou de balle dedans
Et ils ont rempli les cages d'animaux de compagnie pour leurs enfants

Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Où les bons sont damnés et les méchants pardonnés
Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Ceux qui n'ont pas perdent, ceux qui ont reçoivent
Plus, plus, plus, plus

Le propriétaire et le gérant se sont promenés à travers le paradis
Et toutes les étagères étaient remplies de récompenses et de réalisations
Et à chaque coin de rue, une présentation de pouvoir
Et à chaque étage, une armée de travailleurs
Le propriétaire et le gérant se sont promenés à travers le paradis
Et tous leurs tableaux montraient tant de promesses et de progrès
Pas de jours de maladie, pas de jours de neige, pas de syndicats, pas d'impôts
Et ils ont erré vers la maison, rois de leurs châteaux

Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Où les bons sont damnés et les méchants pardonnés
Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Ceux qui n'ont pas perdent, ceux qui ont reçoivent
Plus, plus, plus, plus

L'avocat et le pharmacien se sont promenés à travers le paradis
Et tous les malades étaient là, avec des fièvres qui ne se brisaient pas
Pleurant, saignant, toussant et tremblant
Et les bras tendus, ramassant des ordonnances
L'avocat et le pharmacien se sont promenés à travers le paradis
Costumes pressés dans une salle d'audience, arôme de chloroforme
Et ils ont souri au juge, disposition si ensoleillée
Parce qu'ils n'avaient pas le remède mais avaient bien besoin de l'argent

Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Où les bons sont damnés et les méchants pardonnés
Quel monde étrange, étrange, nous vivons
Ceux qui n'ont pas perdent, ceux qui ont reçoivent
Plus, plus, plus, plus

Plus, plus, plus, plus
Plus, plus, plus, plus
Plus, plus, plus, plus
Plus, plus, plus, plus