Through a Door - Regina Spektor translation in German

Through a Door

Heard a woman through a door
Said that she hopes she goes first
Couldn't listen anymore
And my heart went out to her
Hearts can travel through closed doors
They can wonder empty holes
If you let your heart go free
It'll always come back full
Home

No one noticed it but me
No one else was there to see
The world that changed a little bit
A tiny tear, a tiny rip
When I went out and took the stairs
So I could think and be alone
And my mind was somewhere else
But my feet were walking towards my home

Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone

By tomorrow may it pass
Like a shadow or a storm
Without darkness is there light?
Without night is there a morning?

Hearts can travel through hard times
They can reach the distant shores
And on days I can't find mine
I know it's on its way to yours
Back home

Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone

Durch eine Tür

Hörte eine Frau durch eine Tür
Sagte, dass sie hofft, dass sie zuerst geht
Konnte nicht mehr zuhören
Und mein Herz war bei ihr
Herzen können durch geschlossene Türen reisen
Sie können durch leere Löcher wandern
Wenn du dein Herz frei lässt
Wird es immer voll zurückkommen
Nach Hause

Niemand bemerkte es außer mir
Niemand sonst war da, um zu sehen
Die Welt, die sich ein kleines bisschen veränderte
Eine winzige Träne, ein winziger Riss
Als ich hinausging und die Treppe nahm
Damit ich nachdenken und allein sein konnte
Und meine Gedanken waren woanders
Aber meine Füße gingen in Richtung meines Zuhauses

Zuhause ist, wo das Licht an ist
Egal, wie lange du weg warst
Zuhause ist, wo das Licht an ist
Egal, wie lange du weg warst

Möge es bis morgen vergehen
Wie ein Schatten oder ein Sturm
Gibt es ohne Dunkelheit Licht?
Gibt es ohne Nacht einen Morgen?

Herzen können durch schwere Zeiten reisen
Sie können die fernen Ufer erreichen
Und an Tagen, an denen ich meins nicht finden kann
Weiß ich, es ist auf dem Weg zu deinem
Zurück nach Hause

Zuhause ist, wo das Licht an ist
Egal, wie lange du weg warst
Zuhause ist, wo das Licht an ist
Egal, wie lange du weg warst
Zuhause ist, wo das Licht an ist
Egal, wie lange du weg warst