Lyrics and translation Regina Spektor - Through a Door

Through a Door

Heard a woman through a door
Said that she hopes she goes first
Couldn't listen anymore
And my heart went out to her
Hearts can travel through closed doors
They can wonder empty holes
If you let your heart go free
It'll always come back full
Home

No one noticed it but me
No one else was there to see
The world that changed a little bit
A tiny tear, a tiny rip
When I went out and took the stairs
So I could think and be alone
And my mind was somewhere else
But my feet were walking towards my home

Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone

By tomorrow may it pass
Like a shadow or a storm
Without darkness is there light?
Without night is there a morning?

Hearts can travel through hard times
They can reach the distant shores
And on days I can't find mine
I know it's on its way to yours
Back home

Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone
Home is where the light's on
No matter how long you've been gone

Par une porte

J'ai entendu une femme par une porte
Qui disait qu'elle espérait partir la première
Je n'ai pas pu écouter plus longtemps
Et mon cœur s'est tourné vers elle
Les cœurs peuvent voyager à travers les portes closes
Ils peuvent se demander dans les trous vides
Si tu laisses ton cœur libre
Il reviendra toujours plein
À la maison

Personne ne l'a remarqué sauf moi
Personne d'autre n'était là pour voir
Le monde qui a changé un peu
Une petite larme, une petite déchirure
Quand je suis sortie et que j'ai pris les escaliers
Pour que je puisse penser et être seule
Et mon esprit était ailleurs
Mais mes pieds marchaient vers mon foyer

La maison est là où la lumière est allumée
Peu importe combien de temps tu es parti
La maison est là où la lumière est allumée
Peu importe combien de temps tu es parti

Demain, cela pourrait passer
Comme une ombre ou une tempête
Sans l'obscurité, y a-t-il de la lumière ?
Sans la nuit, y a-t-il un matin ?

Les cœurs peuvent voyager à travers les moments difficiles
Ils peuvent atteindre les rives lointaines
Et les jours où je ne trouve pas le mien
Je sais qu'il est en route pour le tien
De retour à la maison

La maison est là où la lumière est allumée
Peu importe combien de temps tu es parti
La maison est là où la lumière est allumée
Peu importe combien de temps tu es parti
La maison est là où la lumière est allumée
Peu importe combien de temps tu es parti