Lyrics and translation Regina - Paras aika vuodesta

Paras aika vuodesta

Tämä on paras aika vuodesta
Ikkunasta tulvii sisään viileää ilmaa

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

Ilmaa ulkoa kaupungista,
Joka on jo pimeän peitossa
Illat elokuussa
Illat elokuussa

Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla
Samalla on enemmän kuin koskaan elossa
Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

Siihen oloon melkein pakahtuu,
Kun tuntuu että voisi vain itkeä
Vaikka ei ole suruja,
Vaikka kaikki on kunnossa

Melkein kuin oltaisiin jossain muualla kuin kotona
Kesän taittuessa vähitellen syksyksi
Jossain missä pimenee silloinkin, kun me nukumme
Auringon pysyessä samaan aikaan taivaalla
Ihmiset ovat levänneitä ja näyttävät kauniilta toistensa lomassa
Ihot kuin pronssia, kasvot nauravina
Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla
Samalla on enemmän kuin koskaan elossa

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

La meilleure période de l'année

C'est la meilleure période de l'année
L'air frais entre par la fenêtre

Quelque part ailleurs que chez moi
Plus que jamais, je me sens vivante

L'air de l'extérieur de la ville,
Qui est déjà enveloppée par l'obscurité
Les nuits d'août
Les nuits d'août

J'ai l'impression d'être à l'étranger quand je marche dans les rues
En même temps, je me sens plus que jamais vivante
J'ai l'impression d'être à l'étranger quand je marche dans les rues

Quelque part ailleurs que chez moi
Plus que jamais, je me sens vivante

J'en suis presque étouffée,
J'ai l'impression que je pourrais pleurer
Même s'il n'y a pas de tristesse,
Même si tout va bien

C'est presque comme si j'étais quelque part ailleurs que chez moi
L'été se transforme progressivement en automne
Quelque part où il fait nuit même lorsque nous dormons
Le soleil restant au même endroit dans le ciel
Les gens sont reposés et ont l'air beaux les uns avec les autres
Des peaux comme du bronze, des visages souriants
J'ai l'impression d'être à l'étranger quand je marche dans les rues
En même temps, je me sens plus que jamais vivante

Quelque part ailleurs que chez moi
Plus que jamais, je me sens vivante