Ptico mala - Regina translation in German

Ptico mala

Ptico mala oduvjek si znala
Da sam tvoja privatna budala,
Tražim te u ovom gradu
Svake noći kad mi te ukradu.
Ptico mala najbolje si znala
Odkad si mi zapjevala
Lutam sam u ovom gradu,
Hoću samo tebe slatku malu.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
E moj dado poslušaj me malo
Reći ću ti šta ti je budalo:
Kada moliš ona ništa neće,
Kada gaziš umire od sreće.
Laže ona, laži i ti.
Baš je šećer tako ljubiti
Samo tako volit će te,
Samo tako dečko imaćeš je.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.

Kleiner Vogel

Kleiner Vogel, du wusstest schon immer,
Dass ich dein privater Narr bin,
Ich suche dich in dieser Stadt,
Jede Nacht, wenn sie dich mir stehlen.
Kleiner Vogel, du wusstest es am besten,
Seitdem du für mich gesungen hast,
Ich irre allein in dieser Stadt umher,
Ich will nur dich, meine süße Kleine.
Du hast Adresse und Nummer,
Erinnere dich manchmal und flieg zu mir,
Für mindestens eine unruhige Nacht,
Denk an mich und flieg, flieg.
Wenigstens im Vorbeigehen, wenn du dich erinnerst,
Nur dass du fliegst.
Ach, mein Freund, hör mir ein wenig zu,
Ich sag dir, was mit dir los ist, du Narr:
Wenn du bettelst, will sie nichts,
Wenn du sie mit Füßen trittst, stirbt sie vor Glück.
Sie lügt, lüg auch du.
Es ist wirklich süß, so zu lieben,
Nur so wird sie dich lieben,
Nur so, Junge, wirst du sie haben.
Du hast Adresse und Nummer,
Erinnere dich manchmal und flieg zu mir,
Für mindestens eine unruhige Nacht,
Denk an mich und flieg, flieg.
Wenigstens im Vorbeigehen, wenn du dich erinnerst,
Nur dass du fliegst.
Du hast Adresse und Nummer,
Erinnere dich manchmal und flieg zu mir,
Für mindestens eine unruhige Nacht,
Denk an mich und flieg, flieg.
Wenigstens im Vorbeigehen, wenn du dich erinnerst,
Nur dass du fliegst.