Lyrics and translation Regina - Ptico mala

Ptico mala

Ptico mala oduvjek si znala
Da sam tvoja privatna budala,
Tražim te u ovom gradu
Svake noći kad mi te ukradu.
Ptico mala najbolje si znala
Odkad si mi zapjevala
Lutam sam u ovom gradu,
Hoću samo tebe slatku malu.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
E moj dado poslušaj me malo
Reći ću ti šta ti je budalo:
Kada moliš ona ništa neće,
Kada gaziš umire od sreće.
Laže ona, laži i ti.
Baš je šećer tako ljubiti
Samo tako volit će te,
Samo tako dečko imaćeš je.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.

Petit oiseau

Petit oiseau, tu as toujours su
Que j'étais ta propre idiote,
Je te cherche dans cette ville
Chaque nuit quand ils me t'enlèvent.
Petit oiseau, tu savais mieux que personne
Depuis que tu as chanté pour moi
Je erre seul dans cette ville,
Je ne veux que toi, ma douce petite.
Tu as l'adresse et le numéro,
Souviens-toi de moi de temps en temps et reviens
Au moins une nuit agitée
Souviens-toi de moi et vole, vole.
Même en passant, quand tu te souviens,
Vole juste.
Oh mon chéri, écoute-moi un peu
Je vais te dire ce que tu es, un idiot :
Quand tu supplies, elle ne veut rien,
Quand tu marches sur elle, elle meurt de bonheur.
Elle ment, mens aussi.
C'est tellement doux de l'aimer comme ça
C'est comme ça qu'elle t'aimera,
C'est comme ça que tu l'auras.
Tu as l'adresse et le numéro,
Souviens-toi de moi de temps en temps et reviens
Au moins une nuit agitée
Souviens-toi de moi et vole, vole.
Même en passant, quand tu te souviens,
Vole juste.
Tu as l'adresse et le numéro,
Souviens-toi de moi de temps en temps et reviens
Au moins une nuit agitée
Souviens-toi de moi et vole, vole.
Même en passant, quand tu te souviens,
Vole juste.