Lyrics and translation Reginaldo Rossi - A Raposa e As Uvas

A Raposa e As Uvas

Oh! Yesterday

Lembro com muita saudade
Aquele bailinho
Onde a gente dançava
Bem agarradinho
Onde a gente ía mesmo
É pra se abraçar

Você com laquê no cabelo
E um vestido rodado
E aquelas anáguas
Com tantos babados
E você se sentava
Só prá me mostrar

E tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais que você
Se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele broto bonito
Ia me abraçar

Quando a orquestra
Tocava: Besame Mucho
Eu lhe apertava
E olhava seu busto
Dentro do corpete
Querendo pular

Eu todo cheiroso
À Lancaster
E você à Chanel
Eu era um menino
Mas fazia o papel
Do homem terrível
Só prá lhe guardar

E tudo que a gente transava
Eram três quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Seu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Contente pra casa
Eu ia te levar

E ao chegar em tua casa
Em frente ao portão
Um beijo, um abraço
Minha mão, tua mão
Com medo que o velho
Pudesse acordar

A pílula já existia
Mas nem se falava
Pois nos muitos conselhos
Que tua mãe te dava
Tinha um que dizia
Só depois de casar

E tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele corpo bonito
Ia me abraçar

Tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele corpo bonito
Ia me abraçar

Le Renard et les Raisins

Oh! Hier

Je me souviens avec beaucoup de nostalgie
Ce petit bal
Où nous dansions
Très serrés
Où nous allions vraiment
C'est pour s'embrasser

Toi avec du laque dans tes cheveux
Et une robe bouffante
Et ces jupons
Avec tant de volants
Et tu t'asseyais
Juste pour me montrer

Et tout ce que nous faisions
C'était trois, quatre verres
J'étais le renard
Tu étais les raisins
Je voulais toujours
T'embrasser en cachette

Et même si tu
T'esquivas
J'étais sûr
Qu'à la fin du bal
Sur ma Lambretta
Ce beau bourgeon
Allait me prendre dans ses bras

Quand l'orchestre
Jouait: Besame Mucho
Je te serrais
Et regardais ton buste
Dans le corset
Envie de sauter

Moi tout parfumé
À Lancaster
Et toi à Chanel
J'étais un garçon
Mais j'ai joué le rôle
De l'homme terrible
Juste pour te garder

Et tout ce que nous faisions
C'était trois, quatre verres
J'étais le renard
Tu étais les raisins
Je voulais toujours
T'embrasser en cachette

Et même si
Tu t'esquivas
J'étais sûr
Qu'à la fin du bal
Sur ma Lambretta
Heureux à la maison
Je t'allais emmener

Et en arrivant chez toi
Devant le portail
Un baiser, une étreinte
Ma main, ta main
Peur que le vieux
Puisse se réveiller

La pilule existait déjà
Mais on n'en parlait pas
Car dans les nombreux conseils
Que ta mère te donnait
Il y en avait un qui disait
Seulement après le mariage

Et tout ce que nous faisions
C'était trois, quatre verres
J'étais le renard
Tu étais les raisins
Je voulais toujours
T'embrasser en cachette

Et même si
Tu t'esquivas
J'étais sûr
Qu'à la fin du bal
Sur ma Lambretta
Ce corps magnifique
Allait me prendre dans ses bras

Tout ce que nous faisions
C'était trois, quatre verres
J'étais le renard
Tu étais les raisins
Je voulais toujours
T'embrasser en cachette

Et même si
Tu t'esquivas
J'étais sûr
Qu'à la fin du bal
Sur ma Lambretta
Ce corps magnifique
Allait me prendre dans ses bras