Lyrics and translation Reginaldo Rossi - Recife Minha Cidade
Hey,
vem
cá
que
eu
quero
te
mostrar
Hey,
viens
là,
je
veux
te
montrer
Hey,
a
minha
cidade,
o
meu
lugar
Hey,
ma
ville,
mon
endroit
Hey,
Recife
tem
um
coração
Hey,
Recife
a
un
cœur
Hey,
tem
muito
calor,
muita
emoção
Hey,
il
y
a
beaucoup
de
chaleur,
beaucoup
d'émotion
O
povo
daqui
gosta
de
cantar
Les
gens
d'ici
aiment
chanter
Tem
religião,
gosta
de
rezar
Ils
ont
de
la
religion,
ils
aiment
prier
Tem
cristianismo,
tem
candomblé
Il
y
a
le
christianisme,
il
y
a
le
candomblé
Tem
muita
cachaça
e
muita
mulher
Il
y
a
beaucoup
de
cachaça
et
beaucoup
de
femmes
Tem
Luiz
Gonzaga,
rei
do
baião
Il
y
a
Luiz
Gonzaga,
roi
du
baião
Tem
Alceu
Valença,
anunciação
Il
y
a
Alceu
Valença,
annonciation
E
em
Olinda
o
carnaval
Et
à
Olinda
le
carnaval
É
o
melhor
do
mundo,
é
sensacional
C'est
le
meilleur
du
monde,
c'est
sensationnel
(Hey)
Recife
é
isso
aí,
bicho
(Hey)
Recife
c'est
ça,
mec
(Hey)
Muita
alegria,
muita
música
(Hey)
Beaucoup
de
joie,
beaucoup
de
musique
(Hey)
Muito
sol,
muita
praia
(Hey)
Beaucoup
de
soleil,
beaucoup
de
plage
(Hey)
(Hey)
(Hey)
Recife
tem
encantos
mil
(Hey)
Recife
a
mille
charmes
É,
é
um
pedacinho
do
Brasil
C'est
un
petit
bout
du
Brésil
(Hey)
É
um
paraíso
tropical
(Hey)
C'est
un
paradis
tropical
Tem,
tem
um
acervo
cultural
Il
y
a
un
héritage
culturel
Ela
é
a
Veneza
desse
Brasil
C'est
la
Venise
de
ce
Brésil
É
intercortada
por
muitos
rios
Elle
est
traversée
par
de
nombreuses
rivières
A
capital
do
meu
Pernambuco
La
capitale
de
mon
Pernambouc
Capitania
que
deu
mais
lucro
Capitanat
qui
a
rapporté
le
plus
de
profits
Ela
é
a
cidade
que
viu
surgir
C'est
la
ville
qui
a
vu
naître
Três
grandes
heróis
da
nossa
nação
Trois
grands
héros
de
notre
nation
O
negrão
Henrique
e
o
branco
Negreiros
Le
noir
Henrique
et
le
blanc
Negreiros
O
índio
Felipe
e
o
Camarão
L'indien
Felipe
et
le
Camarão
Olha,
bicho,
Recife
fica
no
Nordeste
Écoute,
mec,
Recife
se
trouve
au
Nordeste
E
quando
você
vier
a
Recife
Et
quand
tu
viendras
à
Recife
Você
pode
dar
um
pulinho
Tu
peux
faire
un
saut
Até
Alagoas,
Sergipe,
Bahia
Jusqu'à
Alagoas,
Sergipe,
Bahia
E
pro
lado
do
Norte,
pra
Paraíba,
pro
Rio
Grande
do
Norte
Et
du
côté
du
Nord,
vers
la
Paraíba,
vers
le
Rio
Grande
do
Norte
Pro
Ceará,
pro
Maranhão,
pro
Piauí
Vers
le
Ceará,
vers
le
Maranhão,
vers
le
Piauí
É
muito
bonito,
cara
C'est
très
beau,
mec
As
praias
do
Nordeste
são
quentes
como
as
mulheres
Les
plages
du
Nordeste
sont
chaudes
comme
les
femmes
(Hey)
Recife
tem
encantos
mil
(Hey)
Recife
a
mille
charmes
É,
é
um
pedacinho
do
Brasil
C'est
un
petit
bout
du
Brésil
(Hey)
É
um
paraíso
tropical
(Hey)
C'est
un
paradis
tropical
Tem,
tem
um
acervo
cultural
Il
y
a
un
héritage
culturel
De
Porto
Alegre
até
Boa
Vista
De
Porto
Alegre
jusqu'à
Boa
Vista
De
Porto
Velho
até
Natal
De
Porto
Velho
jusqu'à
Natal
Em
diagonal
até
Fortaleza
En
diagonale
jusqu'à
Fortaleza
O
Brasil,
eu
sei,
tem
muita
beleza
Le
Brésil,
je
sais,
a
beaucoup
de
beauté
Mas
sou
de
Recife
e
devo
cantar
Mais
je
suis
de
Recife
et
je
dois
chanter
A
minha
cidade,
o
meu
lugar
Ma
ville,
mon
endroit
Você
não
entende
se
não
quiser
Tu
ne
comprends
pas
si
tu
ne
veux
pas
Tem
muita
cachaça
e
muita
mulher
Il
y
a
beaucoup
de
cachaça
et
beaucoup
de
femmes
E
como
tem
mulher,
bicho
Et
comme
il
y
a
des
femmes,
mec
Isso
é
o
Brasil:
muita
mulher,
muita
alegria
C'est
ça
le
Brésil
: beaucoup
de
femmes,
beaucoup
de
joie
Muito
futebol,
muita
cachaça
Beaucoup
de
football,
beaucoup
de
cachaça
Agora,
o
importante
é
a
gente
cantar
o
Brasil,
cara
Maintenant,
l'important
c'est
qu'on
chante
le
Brésil,
mec
O
cara
de
Recife
canta
Recife
Le
mec
de
Recife
chante
Recife
O
cara
de
Porto
Alegre
canta
o
Rio
Grande
do
Sul
Le
mec
de
Porto
Alegre
chante
le
Rio
Grande
do
Sul
O
cara
lá
de
Rio
Branco
canta
o
Acre
Le
mec
de
Rio
Branco
chante
l'Acre
Ora,
agora,
eu
sou
de
Recife
Bon,
maintenant,
je
suis
de
Recife
Eu
tenho
que
puxar
a
sardinha
pro
meu
lado,
não
é?
Je
dois
tirer
la
sardine
de
mon
côté,
n'est-ce
pas
?
Vem,
venha
a
Recife,
vem
Viens,
viens
à
Recife
Eu
quero
te
mostrar
a
Ilha
de
Itamaracá
Je
veux
te
montrer
l'île
d'Itamaracá
Eu
quero
que
você
brinque
um
carnaval
em
Olinda
Je
veux
que
tu
fasses
un
carnaval
à
Olinda
Eu
quero
que
você
sinta
a
quentura
do
mar
Je
veux
que
tu
ressentes
la
chaleur
de
la
mer
O
mar
é
quente,
quente
como
as
mulheres
La
mer
est
chaude,
chaude
comme
les
femmes
Como
as
mulheres
do
Rio
Comme
les
femmes
de
Rio
Como
as
mulheres
de
Porto
Alegre
Comme
les
femmes
de
Porto
Alegre
Como
as
mulheres
do
Brasil...
Comme
les
femmes
du
Brésil...
Rate the translation
1
A Raposa e As Uvas
2 Ai Amor!
3 Garcon
4 As Quatro Estacoes
5 Eu Devia Te Odiar
6 Sonha Comigo
7 Um Olhar, Um Alguem, Um Lugar
8 Em Plena Lua de Mel (Dina)
9 Namoradinha de Um Amigo Meu
10 Mon Amour, Meu Bem, Ma Famme
11 Toda Quente (Kiss Me Quick)
12 Recife Minha Cidade
13 Sai De Mim
14 Saí da Tua Vida
15 Não Consigo Te Esquecer
16 Eu Nao Presto, Mas Te Amo
17 A Volta
18 Amor, Amor, Amor
19 Momentos De Amor
20 Diana
21 Cansei De Amar (Unchain My Heart)
22 Só Sei Que Te Quero Bem (Could It Be Magic)
23 Eu Acho Que Vou Chorar (There's No More Corn On The Brasos)
24 Baby Uma Doce Ilusão (My Pledge of Love)
25 Quero Matar De Saudade
2 Ai Amor!
3 Garcon
4 As Quatro Estacoes
5 Eu Devia Te Odiar
6 Sonha Comigo
7 Um Olhar, Um Alguem, Um Lugar
8 Em Plena Lua de Mel (Dina)
9 Namoradinha de Um Amigo Meu
10 Mon Amour, Meu Bem, Ma Famme
11 Toda Quente (Kiss Me Quick)
12 Recife Minha Cidade
13 Sai De Mim
14 Saí da Tua Vida
15 Não Consigo Te Esquecer
16 Eu Nao Presto, Mas Te Amo
17 A Volta
18 Amor, Amor, Amor
19 Momentos De Amor
20 Diana
21 Cansei De Amar (Unchain My Heart)
22 Só Sei Que Te Quero Bem (Could It Be Magic)
23 Eu Acho Que Vou Chorar (There's No More Corn On The Brasos)
24 Baby Uma Doce Ilusão (My Pledge of Love)
25 Quero Matar De Saudade
Attention! Feel free to leave feedback.