Dying - Regine Velasquez translation in French

Dying

I'm dying, dying to wake up without you
Without you in my head
Again, I'm dying, dying to forget about you
That you ever lived

There's a shade come over
This heart that's coping
With laying down to rest
I'm dying to live without you again

I'm dying, dying to find a distraction
Get you away from me
I'm dying, dying to reach a conclusion
So that the world can see

It's the same old story of
Love and glory that
Broke before it bent
I'm dying to live without you again

The first time you left
I said, "Goodbye"
Now, there's not a prayer
That can survive

Dying, dying to die just to come back
So we can meet again
I'm dying, dying to say what I always
All what I should have said

It's a strange emotion, this
But there's still hope in this
As long as there's a breath
I'm dying and I can't live without you again

It's a strange emotion, this
But there's still hope in this
As long as there's a breath
I'm dying and I can't live without you

I'm dying and I can't live without you again

Mourir

Je meurs, je meurs d'envie de me réveiller sans toi
Sans toi dans ma tête
Encore une fois, je meurs, je meurs d'envie de t'oublier
Comme si tu n'avais jamais existé

Une ombre s'est abattue
Sur ce cœur qui tente
De trouver le repos
Je meurs d'envie de vivre sans toi à nouveau

Je meurs, je meurs d'envie de trouver une distraction
Pour t'éloigner de moi
Je meurs, je meurs d'envie d'arriver à une conclusion
Pour que le monde puisse voir

C'est la même vieille histoire d'
Amour et de gloire qui
S'est brisée avant de plier
Je meurs d'envie de vivre sans toi à nouveau

La première fois que tu es parti
J'ai dit: "Au revoir"
Maintenant, il n'y a plus aucune prière
Qui puisse survivre

Mourir, mourir d'envie de mourir juste pour revenir
Pour que l'on puisse se revoir
Je meurs, je meurs d'envie de dire ce que j'ai toujours
Tout ce que j'aurais dû dire

C'est une étrange émotion, celle-ci
Mais il y a encore de l'espoir en elle
Tant qu'il y a un souffle
Je meurs et je ne peux pas revivre sans toi

C'est une étrange émotion, celle-ci
Mais il y a encore de l'espoir en elle
Tant qu'il y a un souffle
Je meurs et je ne peux pas vivre sans toi

Je meurs et je ne peux pas revivre sans toi