Habang May Buhay - Regine Velasquez translation in German

Habang May Buhay

Kung ito′y lilipas na ika'y kapiling ko
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa ′yo'y ibibigay.
Tangi kong panalangin ay pagsamo mo
Kailanma'y di magmamaliw ang apoy sa puso ko

Habang may buhay, habang may buhay
Hangga′t ang dugo ko ay dumadaloy
Sa ′yo lamang iaalay
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa 'yo′y ibibigay.
Repeat Intro
At kung tayo'y magwawalay ako′y mabibigo
Di na nanaisin pang ituloy ang buhay ko
Oh
Ibig kong malaman mo
Hanggang sa dulo ng mundo
Ang pangarap ko'y sa ′yo.
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa 'yo'y (sa ′yo′y) ibibigay.

Solange ich lebe

Wenn es darum geht, mein Leben mit dir zu teilen,
mein Leben, mein Leben
werde ich dir geben.
Mein einziges Gebet ist deine Liebe,
Niemals wird das Feuer in meinem Herzen erlöschen.

Solange ich lebe, solange ich lebe,
Solange mein Blut fließt,
Nur dir allein werde ich widmen
mein Leben, mein Leben
dir werde ich geben.
Intro wiederholen
Und wenn wir uns trennen sollten, wäre ich verloren,
Ich würde nicht mehr wünschen, mein Leben fortzusetzen.
Oh
Ich möchte, dass du weißt,
Bis ans Ende der Welt,
Mein Traum bist du.
Mein Leben, mein Leben
Dir (dir) werde ich geben.