How Could You Leave - Regine Velasquez translation in French

How Could You Leave

Na na na na na na...
All day I sit alone just thinking about your smile
I see you in my dreams
How you complete me
Flowers you left me here
Still wilt on the shelf by the phone
You took a part of me
All the tears I′ve cried for you
It's day by day for me
The only way I get by
I keep talking in my sleep
As if you were still right by my side baby
How could you leave I need you with me
All of the precious memories
Just left me behind
And how my heart cries
Without you I′m so lost baby
I still can't believe that
You could just leave
Me standing alone in misery
Just left me behind
Please come back baby
I pray I call your name
Still wishing that you would come home
Nothing comforts me
But if you could hold me
My world will start to turn
For a moment that things would be right
Can you hear me?
Baby don't you need me too
Are you afraid of me
Please tell me how love passed us by
Right now i′ll do anything
Just to have you right back in my life baby
How could you leave need you with me
All of the precious memories
Just left me behind
And how my heart cries
Without you I′m so lost baby
I still can't believe that
You could just leave
Me standing alone in misery
Just left me behind
Please come back baby
All of the pain and the hurt
Trapped inside keeps pulling me down
And God knows how I try
So hard when you love someone
The way that I loved you
Please come back
We can talk it all out
Time and space my love away
For you
It′s day by day for me
The only way I get by
I keep talking in my sleep
As if you were here by my side
Baby
How could you leave need you with me
All of the precious memories
Just left me behind
And how my heart cries
Without you I'm so lost baby
I still can′t believe that
You could just leave
Me standing alone in misery
Just left me behind
Please come back baby
How could you leave need you with me
All of the precious memories
Just left me behind
And how my heart cries
Without you I'm so lost baby (baby I′m so so lost)
I still can't believe that
You could just leave
Me standing alone in misery
Just left me behind
Please come back baby (baby come back to me)

Comment as-tu pu partir ?

Na na na na na na...
Toute la journée, je suis assise seule, à penser à ton sourire
Je te vois dans mes rêves
Comment tu me complètes
Les fleurs que tu m'as laissées ici
Se fanent toujours sur l'étagère près du téléphone
Tu as emporté une partie de moi
Toutes les larmes que j'ai versées pour toi
C'est jour après jour pour moi
La seule façon dont je m'en sors
Je continue à parler dans mon sommeil
Comme si tu étais toujours à mes côtés, mon chéri
Comment as-tu pu partir ? J'ai besoin de toi avec moi
Tous ces précieux souvenirs
M'ont simplement laissée derrière
Et comment mon cœur pleure
Sans toi, je suis tellement perdue, mon chéri
Je n'arrive toujours pas à croire que
Tu as pu simplement partir
Me laissant seule dans la misère
M'as simplement laissée derrière
S'il te plaît, reviens, mon chéri
Je prie, j'appelle ton nom
J'espère toujours que tu vas rentrer à la maison
Rien ne me réconforte
Mais si tu pouvais me tenir dans tes bras
Mon monde recommencerait à tourner
Pour un moment, les choses seraient bien
Tu peux m'entendre ?
Mon chéri, n'as-tu pas besoin de moi aussi ?
As-tu peur de moi ?
S'il te plaît, dis-moi comment l'amour nous a échappés
En ce moment, je ferais n'importe quoi
Pour te retrouver dans ma vie, mon chéri
Comment as-tu pu partir ? J'ai besoin de toi avec moi
Tous ces précieux souvenirs
M'ont simplement laissée derrière
Et comment mon cœur pleure
Sans toi, je suis tellement perdue, mon chéri
Je n'arrive toujours pas à croire que
Tu as pu simplement partir
Me laissant seule dans la misère
M'as simplement laissée derrière
S'il te plaît, reviens, mon chéri
Toute la douleur et le mal
Emprisonnés à l'intérieur, me tirent vers le bas
Et Dieu sait combien j'essaie
Si fort quand tu aimes quelqu'un
De la façon dont je t'ai aimé
S'il te plaît, reviens
On peut tout régler
Le temps et l'espace, mon amour s'envole
Pour toi
C'est jour après jour pour moi
La seule façon dont je m'en sors
Je continue à parler dans mon sommeil
Comme si tu étais ici à mes côtés
Mon chéri
Comment as-tu pu partir ? J'ai besoin de toi avec moi
Tous ces précieux souvenirs
M'ont simplement laissée derrière
Et comment mon cœur pleure
Sans toi, je suis tellement perdue, mon chéri
Je n'arrive toujours pas à croire que
Tu as pu simplement partir
Me laissant seule dans la misère
M'as simplement laissée derrière
S'il te plaît, reviens, mon chéri
Comment as-tu pu partir ? J'ai besoin de toi avec moi
Tous ces précieux souvenirs
M'ont simplement laissée derrière
Et comment mon cœur pleure
Sans toi, je suis tellement perdue, mon chéri (mon chéri, je suis tellement perdue)
Je n'arrive toujours pas à croire que
Tu as pu simplement partir
Me laissant seule dans la misère
M'as simplement laissée derrière
S'il te plaît, reviens, mon chéri (mon chéri, reviens vers moi)