I'll Never Say Goodbye - Regine Velasquez translation in French

I'll Never Say Goodbye

I′LL NEVER SAY GOODBYE
Composed by: Willy Cruz
Produced and Arranged by Mark J. Feist for the MJF Company
Night after night we stay together
Sharing moments that spell forever
Day after day our love gets stronger
Growing every minute as we get closer
If we ever have to say goodbye
And go our own separate ways
I wouldn't know how to get by on my own
After all the love and passion you have shown
I′ll never say goodbye
No matter how they try
To show me love
That last if we're prisoners
Caught in the past
Don't let your tears run dry
No need for you to cry
I promise I will stay
And with you all the way
Our friends will soon forget
That you and I once met
As long as deep inside
I know it′s love not pride
And I will never say
Ever say goodbye
I′ll never say goodbye
There are no reasons why
Our souls are so entwined
There is us, not you and I
And time will soon regret
Regretting we once met
Because we'll show them all
With love we can walk tall
And we will never say
Ever say goodbye
I′ll never say goodbye

Je ne dirai jamais au revoir

JE NE DIRAI JAMAIS AU REVOIR
Composé par : Willy Cruz
Produit et arrangé par Mark J. Feist pour la MJF Company
Nuit après nuit, nous restons ensemble
Partageant des moments qui évoquent l'éternité
Jour après jour, notre amour se renforce
Grandissant chaque minute alors que nous nous rapprochons
Si jamais nous devons nous dire au revoir
Et prendre des chemins séparés
Je ne saurais comment survivre seule
Après tout l'amour et la passion que tu m'as témoignés
Je ne dirai jamais au revoir
Peu importe ce qu'ils essaient
Pour me montrer l'amour
Que cela dure si nous sommes prisonniers
Pris au piège du passé
Ne laisse pas tes larmes se tarir
Pas besoin de pleurer
Je promets de rester
Et avec toi tout le chemin
Nos amis oublieront bientôt
Que nous nous sommes rencontrés
Tant que je sais au fond de moi
Que c'est l'amour et non la fierté
Et je ne dirai jamais
Jamais dire au revoir
Je ne dirai jamais au revoir
Il n'y a aucune raison
Nos âmes sont si entrelacées
C'est nous, pas toi et moi
Et le temps regrettera bientôt
De regretter que nous nous soyons rencontrés
Parce que nous leur montrerons à tous
Avec l'amour, nous pouvons marcher la tête haute
Et nous ne dirons jamais
Jamais dire au revoir
Je ne dirai jamais au revoir