Lyrics and translation Regine Velasquez - Iduyan Mo

Iduyan Mo

Iduyan mo ang duyan ko
Unti-unting itulak mo at babalik sa isip ko
Nang dati na sa kandungan mo
Iduyan mo ang duyan ko

Unti-unting itulak mo at pakikinggan ang awit mo
Sa liwanang ng buwan mahihimbing ako
Iduyan mo ang duyan ko
Unti-unting itulak mo at mananaginip habang mundo'y tahimik

Tila agilang pilit maabot ang langit
Iduyan mo ang duyan ko
Unti-unting itulak mo at kung maaaring pihitin ang mundo pabalik,
Sana'y iduyan mo ang duyan ko muli

Iduyan mo ang duyan ko
Unti-unting itulak mo at kung maaaring pihitin ang mundo pabalik,
Sana'y iduyan mo ang duyan ko muli

Berce-moi

Berce-moi dans ton berceau
Berce-moi doucement et je reviendrai à mes souvenirs
Quand j'étais enfant, dans tes bras
Berce-moi dans ton berceau

Berce-moi doucement et j'écouterai ton chant
Dans la lumière de la lune, je m'endormirai
Berce-moi dans ton berceau
Berce-moi doucement et je rêverai tandis que le monde est silencieux

Comme un aigle essayant d'atteindre le ciel
Berce-moi dans ton berceau
Berce-moi doucement et si tu pouvais faire tourner le monde en arrière,
J'aimerais que tu me berces dans ton berceau à nouveau

Berce-moi dans ton berceau
Berce-moi doucement et si tu pouvais faire tourner le monde en arrière,
J'aimerais que tu me berces dans ton berceau à nouveau