Lyrics and translation Regine Velasquez - It's Hard To Say Goodbye

It's Hard To Say Goodbye

There's something in the air, a feeling of danger
I've seen that look before, the face of a stranger
There's something wrong with you, I know I see it in your eyes
Believe me when I say (believe me when I say)
It's gonna be okay (it's gonna be okay)

I told you from the start, I won't be demanding
If you have a change of heart, I'll be understanding
I only want to know just where we stand or where I lie
Believe me when I say (believe me when I say)
We'll work it out some way

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say it's hard to say goodbye

I can tell by the way you lay your head on my shoulder
Your hand as cold as ice, your heart's even colder

It's tearing me up inside to think, no matter how hard I try
You may still walk away (you may still walk away)
No matter what I do or say

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say, it's hard to say goodbye

If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye (it's hard to say goodbye)

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say, it's hard to say goodbye

C'est Difficile de Dire Au Revoir

Il y a quelque chose dans l'air, un sentiment de danger
J'ai déjà vu ce regard, le visage d'un étranger
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, je le vois dans tes yeux
Crois-moi quand je dis (crois-moi quand je dis)
Tout ira bien (tout ira bien)

Je te l'ai dit dès le début, je ne serai pas exigeante
Si tu changes d'avis, je comprendrai
Je veux juste savoir où nous en sommes, où j'en suis
Crois-moi quand je dis (crois-moi quand je dis)
On trouvera une solution

Je n'essaierai jamais de te retenir, je n'essaierai pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a autre chose que tu recherches
Je serai la première à t'aider à essayer
Crois-moi quand je dis, c'est difficile de dire au revoir

Je peux le dire à la façon dont tu poses ta tête sur mon épaule
Ta main aussi froide que la glace, ton cœur encore plus froid

Ça me déchire de penser que, peu importe mes efforts
Tu pourrais quand même partir (tu pourrais quand même partir)
Peu importe ce que je fais ou dis

Je n'essaierai jamais de te retenir, je n'essaierai pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a autre chose que tu recherches
Je serai la première à t'aider à essayer
Crois-moi quand je dis, c'est difficile de dire au revoir

Si c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a autre chose que tu recherches
Je serai la première à t'aider à essayer
Crois-moi quand je dis
C'est difficile de dire au revoir (c'est difficile de dire au revoir)

Je n'essaierai jamais de te retenir, je n'essaierai pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a autre chose que tu recherches
Je serai la première à t'aider à essayer
Crois-moi quand je dis, c'est difficile de dire au revoir