Lyrics and translation Regine Velasquez - It's Hard To Say Goodbye

It's Hard To Say Goodbye

There's something in the air, a feeling of danger
I've seen that look before, the face of a stranger
There's something wrong with you, I know I see it in your eyes
Believe me when I say (believe me when I say)
It's gonna be okay (it's gonna be okay)

I told you from the start, I won't be demanding
If you have a change of heart, I'll be understanding
I only want to know just where we stand or where I lie
Believe me when I say (believe me when I say)
We'll work it out some way

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say it's hard to say goodbye

I can tell by the way you lay your head on my shoulder
Your hand as cold as ice, your heart's even colder

It's tearing me up inside to think, no matter how hard I try
You may still walk away (you may still walk away)
No matter what I do or say

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say, it's hard to say goodbye

If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye (it's hard to say goodbye)

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say, it's hard to say goodbye

Тяжело прощаться

Что-то витает в воздухе, предчувствие опасности,
Я видела этот взгляд раньше, лицо незнакомца.
Что-то с тобой не так, я знаю, я вижу это в твоих глазах.
Поверь мне, когда я говорю (поверь мне, когда я говорю),
Все будет хорошо (все будет хорошо).

Я говорила тебе с самого начала, я не буду требовательной.
Если ты передумаешь, я пойму.
Я только хочу знать, где мы находимся, или где мое место.
Поверь мне, когда я говорю (поверь мне, когда я говорю),
Мы как-нибудь с этим справимся.

Я никогда не буду пытаться удержать тебя, я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь, это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первой, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю, тяжело прощаться.

Я могу сказать по тому, как ты кладешь голову мне на плечо,
Твоя рука холодна как лед, твое сердце еще холоднее.

Меня разрывает изнутри от мысли, что, как бы я ни старалась,
Ты все равно можешь уйти (ты все равно можешь уйти),
Что бы я ни делала или говорила.

Я никогда не буду пытаться удержать тебя, я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь, это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первой, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю, тяжело прощаться.

Если это то, чего ты хочешь, это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первой, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю,
Тяжело прощаться (тяжело прощаться).

Я никогда не буду пытаться удержать тебя, я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь, это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первой, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю, тяжело прощаться.