Lyrics and translation Regine Velasquez - Jigsaw Puzzle

Jigsaw Puzzle

Must have finished reading
Thirty seven self-help books
And every single author preaches
That I'm gonna find peace soon (ohh...)

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
Can't even count
All of my broken pieces
Scattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
It's never complete without that missing piece

All my friends they keep on
Givin' me the third degree (ohh...)
But if I knew all my self-worth
Forgetting you would be easy

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
Can't even count
All of my broken pieces
Scattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
(It's never complete without that missing piece)

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
I can't even count
All of my broken pieces
Shattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
It's never complete without that missing piece

Puzzle

Muss wohl siebenunddreißig Selbsthilfebücher
gelesen haben
Und jeder einzelne Autor predigt
Dass ich bald Frieden finden werde (ohh...)

Aber woher sollen sie das wissen
Wenn ich noch kaum atme
Woher können sie wissen
Wie heftig dieses Herz schlägt
Kann nicht einmal zählen
All meine zerbrochenen Teile
Verstreut über den ganzen Boden
Wie ein Puzzle
Das du liebtest, bis du ein neues Spielzeug gefunden hast
Wie ein Puzzle
Habe versucht, alles wiederaufzubauen, was du zerstört hast

Denn du bist der Einzige, der die Regeln des Spiels kennt
Und es gibt keine Möglichkeit, dabei zu gewinnen, wenn du mich weiterhin so behandelst
Wie ein Puzzle
Es ist nie vollständig ohne das fehlende Teil

Alle meine Freunde
nehmen mich ins Kreuzverhör (ohh...)
Aber wenn ich meinen Selbstwert kennen würde
Wäre es einfach, dich zu vergessen

Aber woher sollen sie das wissen
Wenn ich noch kaum atme
Woher können sie wissen
Wie heftig dieses Herz schlägt
Kann nicht einmal zählen
All meine zerbrochenen Teile
Verstreut über den ganzen Boden
Wie ein Puzzle
Das du liebtest, bis du ein neues Spielzeug gefunden hast
Wie ein Puzzle
Habe versucht, alles wiederaufzubauen, was du zerstört hast

Denn du bist der Einzige, der die Regeln des Spiels kennt
Und es gibt keine Möglichkeit, dabei zu gewinnen, wenn du mich weiterhin so behandelst
Wie ein Puzzle
(Es ist nie vollständig ohne das fehlende Teil)

Aber woher sollen sie das wissen
Wenn ich noch kaum atme
Woher können sie wissen
Wie heftig dieses Herz schlägt
Ich kann nicht einmal zählen
All meine zerbrochenen Teile
Über den ganzen Boden verstreut
Wie ein Puzzle
Das du liebtest, bis du ein neues Spielzeug gefunden hast
Wie ein Puzzle
Habe versucht, alles wiederaufzubauen, was du zerstört hast

Denn du bist der Einzige, der die Regeln des Spiels kennt
Und es gibt keine Möglichkeit, dabei zu gewinnen, wenn du mich weiterhin so behandelst
Wie ein Puzzle
Es ist nie vollständig ohne das fehlende Teil