Messin' With My Head - Regine Velasquez translation in French

Messin' With My Head

Waited up for you
All night
You didn't call
You left me here awaiting,
Anticipating so I called
You on the phone
Unexpectedly I talked to her
She said you don't belong to me
How could you look into my eyes
And straight up lie to me
You dragging send it
So stop pretending
I'd rather be alone 'cause
I deserve much more
I can't believe my friends
Could see they told me so

'Cause your messin' with my head
I know you're sleepin' in her bed
Last night you was away
You said you'd be
I'm tired of you blaming me
Don't you even care
I'm just not about to
Share how could you even dare
So stop you talking me and playing me

But while I'm here I'm sorry
'Cause I'm tired of you sounding like
A broken record if u pitty a the top
I've heard it all b4
I'm not afraid to be alone
I'll find my own and all the times
That we make love
You have me feeling like
I was your woman only lover
But it's okay 'cause
I have something
Waiting for me that can give
What you couldn't give
And so much more

So now I really don't care
'Cause your game has pushed me
Over the edge
You put a love to this yes
So many other guys
Would like to come
With me
You've got your chance baby
So no, you just got to go

Tu me fais tourner la tête

Je t'ai attendu
Toute la nuit
Tu n'as pas appelé
Tu m'as laissée ici à attendre,
Anticipant, alors j'ai appelé
Tu es au téléphone
Inattendue, j'ai parlé à elle
Elle a dit que tu n'es pas à moi
Comment as-tu pu me regarder dans les yeux
Et me mentir directement
Tu traînes, arrête
Alors arrête de faire semblant
Je préfère être seule parce que
Je mérite bien mieux
Je n'arrive pas à croire que mes amis
Pouvaient voir, ils me l'ont dit

Parce que tu me fais tourner la tête
Je sais que tu dors dans son lit
Hier soir, tu étais absent
Tu as dit que tu serais
Je suis fatiguée que tu me blâmes
Tu t'en fiches même pas ?
Je ne suis pas prête à
Partager, comment as-tu osé
Alors arrête de me parler et de me manipuler

Mais tant que je suis ici, je suis désolée
Parce que j'en ai assez que tu sonnes comme
Un disque rayé, si tu as pitié du sommet
J'ai déjà tout entendu
Je n'ai pas peur d'être seule
Je trouverai mon propre chemin et toutes les fois
Que nous faisons l'amour
Tu me fais sentir comme
J'étais ta femme, ton unique amoureuse
Mais c'est bon parce que
J'ai quelque chose
Qui m'attend et qui peut donner
Ce que tu n'as pas pu donner
Et bien plus encore

Alors maintenant, je m'en fiche vraiment
Parce que ton jeu m'a poussée
Par-dessus bord
Tu as mis un amour à ça, oui
Tant d'autres gars
Voudraient venir
Avec moi
Tu as eu ta chance, bébé
Alors non, tu dois juste partir