Lyrics and translation Regine Velasquez - Pangako

Pangako

Bakit ba may lungkot sa 'yong mga mata?
Ako kaya'y 'di nais makapiling, sinta
'Di mo ba pansin, ako sa 'yo'y may pagtingin?
Sana ang tinig ko'y iyong dinggin
Ako ngayo'y hindi mapalagay
'Pagka't ang puso ko'y nalulumbay
Sana ay pagkaingatan mo ito
At tandaan mo ang isang pangako
Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di ko pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dal'wa ang magkasama
Ano'ng itong nadarama ko?
Ako kaya'y nahuhulog, umiibig na sa 'yo
Sa tuwing kasama ka'y anong ligaya
Sana sa akin ay magtiwala
Kung tunay man ang nadarama mo
Mayro'n akong nais malaman mo
Ang aking puso ay iyong-iyo
'Wag sanang lumimot sa pangako
Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di ko pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dal'wa
Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di ko pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dal'wa ang magkasama
Pangako
Pangako

Promise

Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans tes yeux ?
Est-ce que je ne suis pas digne de ton amour, mon amour ?
Ne vois-tu pas que je ressens quelque chose pour toi ?
J'espère que tu entendras ma voix
Je suis incapable de trouver la paix
Parce que mon cœur est triste
J'espère que tu le protègeras
Et souviens-toi de la promesse
Promise, je ne te quitterai jamais
Promise, je ne t'abandonnerai jamais
Promise, tu ne seras plus jamais seul
Promise, à partir de maintenant, nous serons ensemble
Que ressens-je ?
Est-ce que je tombe amoureuse de toi ?
Chaque fois que je suis avec toi, je suis tellement heureuse
J'espère que tu me feras confiance
Si tu ressens vraiment quelque chose pour moi
Il y a quelque chose que je veux que tu saches
Mon cœur est à toi
N'oublie pas la promesse
Promise, je ne te quitterai jamais
Promise, je ne t'abandonnerai jamais
Promise, tu ne seras plus jamais seul
Promise, à partir de maintenant, nous serons ensemble
Promise, je ne te quitterai jamais
Promise, je ne t'abandonnerai jamais
Promise, tu ne seras plus jamais seul
Promise, à partir de maintenant, nous serons ensemble
Promise
Promise