Sa Piling Mo (Love Theme from Captain Barbel Acoustic Version) - Regine Velasquez translation in German

Sa Piling Mo (Love Theme from Captain Barbel Acoustic Version)

Sa piling mo, ako'y buhay
Napapawi ang lungkot at lumbay
Walang iba para sa 'kin
At habang-buhay kitang mamahalin

Ipinapangako ko
Pakakaingatan ko ang iyong puso
Hindi ka na mag-iisa
'Pagkat ako ay lagi mong makakasama

Sa piling mo, nadarama
Ang walang patid na pagsinta
Minimithi, gabi't araw
Na ang magmamahal sa akin ay ikaw

Ipinapangako ko
Pakakaingatan ko ang iyong puso
Hindi ka na mag-iisa
'Pagkat ako ay lagi mong makakasama
Ngayon at kailanman, sa hirap at ginhawa

Sa piling mo, ako'y buhay
Napapawi ang lungkot at lumbay
Walang iba para sa 'kin
At habang-buhay kitang mamahalin

Sa piling mo

In deinen Armen (Liebesthema aus Captain Barbell Akustikversion)

In deinen Armen bin ich lebendig
Trauer und Einsamkeit schwinden dahin
Es gibt keinen anderen für mich
Und ich werde dich mein Leben lang lieben

Ich verspreche es dir
Ich werde auf dein Herz aufpassen
Du wirst nicht mehr alleine sein
Denn ich werde immer bei dir sein

In deinen Armen spüre ich
Die unaufhörliche Liebe
Ich sehne mich danach, Tag und Nacht
Dass du derjenige bist, der mich liebt

Ich verspreche es dir
Ich werde auf dein Herz aufpassen
Du wirst nicht mehr alleine sein
Denn ich werde immer bei dir sein
Jetzt und für immer, in schweren und guten Zeiten

In deinen Armen bin ich lebendig
Trauer und Einsamkeit schwinden dahin
Es gibt keinen anderen für mich
Und ich werde dich mein Leben lang lieben

In deinen Armen