Lyrics and translation Regine - Le bonheur c'est pas la joie

Le bonheur c'est pas la joie

De même que certains ont l'vin triste
Je m'essaie au chagrin joyeux
Je stocke de l'eau au fond des yeux
Rire aux larmes paraît qu'ça existe
Quand elles jailliront en geyser
Ce s'ra une vraie partie d'plaisir
La tristesse n'a qu'à bien s'tenir
Les roses fleuriront dans l'désert
Le bonheur c'est pas la joie
Le genre mi-figue, mi-carême
Le bonheur c'est un drôle d'état
Moi ne n'm'y habitue pas
Ça doit être pour ça qu'on m'aime
Le bonheur c'est pas la joie
Ça doit être pour ça qu'on m'aime
Le bonheur c'est pas la joie
Un beau jour ni vu ni connu
Je consult'rai un marabout
Le genre griot qui résout tout
Et retrouve l'affection perdue
Il me donnera une potion
A base de larmes de crocodiles
Un truc à assécher le Nil
Qui m'enlèvera toute émotion
P't'être le mieux ce s'rait qu'un matin
J'aille me jeter au fond du lac
Avec des grigris plein mon sac
Pour noyer ma peau de chagrin
Seule au milieu des bans d'poissons
Je nagerai en plein bonheur
Je s'rai la Madone des pêcheurs
Qui à ma gloire fredonneront
Le bonheur c'est pas la joie
Le genre mi-figue, mi-carême
Le bonheur c'est un drôle d'état
Moi ne n'm'y habitue pas
Ça doit être pour ça qu'on m'aime
Le bonheur c'est pas la joie
Ça doit être pour ça qu'on m'aime
Le bonheur c'est pas la joie
Le bonheur c'est pas la peine
Le bonheur c'est pas la joie
Le bonheur c'est plus la peine
Le bonheur c'est pas la

Счастье — это не радость

Как у некоторых бывает грустное вино,
Я пробую себя в радостной печали.
Я коплю воду на дне глаз,
Смеяться до слёз, говорят, такое бывает.
Когда они хлынут гейзером,
Это будет настоящее удовольствие.
Пусть грусть держится подальше,
Розы расцветут в пустыне.
Счастье — это не радость,
Что-то среднее, ни рыба ни мясо.
Счастье — это странное состояние,
Я к нему не привыкаю.
Должно быть, поэтому меня любят.
Счастье — это не радость,
Должно быть, поэтому меня любят.
Счастье — это не радость.
В один прекрасный день, ни с того ни с сего,
Я обращусь к знахарю,
К такому сказителю, который всё решает
И возвращает утраченную любовь.
Он даст мне зелье
На основе крокодиловых слёз,
Такое, что Нил пересохнет,
Которое лишит меня всех эмоций.
Может быть, лучше всего будет, если однажды утром
Я брошусь на дно озера
С сумкой, полной амулетов,
Чтобы утопить свою кожу из печали.
Одна посреди рыбьих косяков,
Я буду плавать в полном счастье.
Я стану Мадонной рыбаков,
Которые будут напевать в мою честь:
Счастье — это не радость,
Что-то среднее, ни рыба ни мясо.
Счастье — это странное состояние,
Я к нему не привыкаю.
Должно быть, поэтому меня любят.
Счастье — это не радость,
Должно быть, поэтому меня любят.
Счастье — это не радость.
Счастье — это не страдание.
Счастье — это не радость.
Счастье — это больше не страдание.
Счастье — это не...