Lyrics and translation Regine - Un jour, je quitterai tout

Un jour, je quitterai tout

Un jour je quitterai tout
Un jour je partirai seule
Sans peine et pour presque rien
Pour un souffle de jeunesse

Un jour je quitterai tout
Pour un instant de tendresse
Je quitterai tous mes biens
Ma maison, mes amis et mes chiens

Adieu, l'heure incertaine
Du petit matin
La liberté au bout du chemin
Le vent, l'orage sous un sapin

Bonjour l'instant qui dure
Toute une vie
Les traces qui meurent sous la pluie
Et l'avenir sans vis-à-vis

Un jour je quitterai tout
Un jour je disparaitrai
Pour une poignée de soleil
Pour quelques heures de sommeil

Un jour je quitterai tout
Les bruits qui vous rendent fous
Les nuits blanches, l'alcool flatteur
Des chainons en forme de cœur

Adieu, premier baiser
Du petit matin
Les forêts, les sentiers lointains
Les fruits mures à portée de la main

Bonjour, une vie nouvelle
Une vie sans traces
Un passé en forme de carapace
Un avenir qui m'embarrasse

Un jour je quitterai tout
Je détruirai ce que j'aime
Je quitterai celui que j'aime
Pour être seule avec moi-même

Un jour je briserai tout
Tous ceux qui ont brûlé mon âme
Tous ceux qui m'ont tirée des larmes
Un jour je quitterai tout

Однажды я все оставлю

Однажды я все оставлю,
Однажды я уйду одна,
Без боли и почти ни за что,
За глоток молодости.

Однажды я все оставлю,
За миг нежности,
Я оставлю все свое добро,
Свой дом, друзей и собак.

Прощай, час неопределенный
Раннего утра,
Свобода в конце пути,
Ветер, гроза под елью.

Здравствуй, миг, длящийся
Всю жизнь,
Следы, исчезающие под дождем,
И будущее без помех.

Однажды я все оставлю,
Однажды я исчезну,
За горсть солнца,
За несколько часов сна.

Однажды я все оставлю,
Шумы, сводящие с ума,
Белые ночи, льстивый алкоголь,
Звенья в форме сердца.

Прощай, первый поцелуй
Раннего утра,
Леса, далекие тропы,
Спелые плоды на расстоянии вытянутой руки.

Здравствуй, новая жизнь,
Жизнь без следов,
Прошлое в форме панциря,
Будущее, которое меня смущает.

Однажды я все оставлю,
Разрушу то, что люблю,
Оставлю того, кого люблю,
Чтобы остаться наедине с собой.

Однажды я все разрушу,
Всех, кто сжег мою душу,
Всех, кто выжал из меня слезы,
Однажды я все оставлю.