Lyrics and translation Regula - Gana

Gana

Yes, c'mon
Hey, hey, hey (c'mon)
Gancho
'Gula, that's right

Embora o que eu vá dizer tu penses que não seja verdade
Eu 'tou a viver mesmo que 'teja pragado
Fumar da broca de um tropa ou agarrado a uma grade
Hoje vou passar a noite acordado com alguém que me agrade

Eu e os meus compadres (quê?)
Somos unha com carne (ya)
Se és um contrários deles
Nem vale a pena contares-me (não)

Ya, muito fumo, alguém que faça sauna
Crescemos todos sem guita (no money), nada abafa o trauma
Mas hoje em dia aqui toda a gente se safa com calma
E 'tou no trombinhas a brilhar com a garrafa do Palma

Situação é assim, mão a mão, badão calino
Bulzo varre o salão e chamam-me patrão a mim?
Devem 'tar a falar da battle, heavy metal
Pa' postura da altura eram dicas heavys n'eram?

Mas desde então nunca mais me viram passar no guetto (não)
Isto 'tá mau agora eu só 'tou onde 'tá o euro
Valete diz que eu 'tou no auge da minha carreira
E ja me pôs dez mil paus na minha carteira

Na nossa mesa não comem fakes, nah
Só homens feitos e eu só ponho paus na tua parceira
Mas se eu não me ponho a pau vão por-me a pulseira
Nós 'tamos a fechar o tasco do Porto a Quarteira

É sempre um prazer trabalharmos juntos, Víris
Os outros rappers apenas 'tão a filmar muitos vídeos

Olha pa' esse patchana a rir
Como se ele soubesse que é que a nossa dica é grana a abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir
Grana a abir, gra-grana a abrir
Então é melhor c'a gente comece a ver a grana abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir

Disseram-me, caga na música e vai bombar material em grupo ('bora)
Passar de mão pa' mão, mão pa' mão e alley-oop (oh)
Faz como se tivesses perdido a fala em miúdo
Se levares com eles, fecha-te em copas e sai da sala em mute (stop snitching)
Tu tens a noção dos códigos (yeah), violas um deles garantes a certidão de óbitos (you know)
Faz-te à pista e garante uma profissão homem
Porque aqui (aqui) já nem atletas com permissão correm (shit is crazy)

A gente não faz apostas (não)
A gente faz amostras e entretanto uma fila de clias dá-se a costa
Gostas, fala-me bem, se não tens vida encosta
Isto não são apenas rimas (nah) é a minha vida exposta

New flows, new money, new haters
Eu tenho porteiras é como tu queiras
Fuck it vocês nunca vão tar no meu show, haters
Nem mesmo quando eu arrumar as chuteiras

Olha pa' esse patchana a rir
Como se ele soubesse que é que a nossa dica é grana a abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir
Grana a abir, gra-grana a abrir
Então é melhor c'a gente comece a ver a grana abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir

Não paniques, canucos têm trabucos (têm)
Ricos têm amigos, mas amigos têm truques
Maçaricos querem pão p'ra malucos (huh)
Porque gostavam onde estavam, mas foram impedidos por charutos

Corruptos, muitos querem que eu pare de continuar honesto
P'ra mais cedo ou mais tarde entrar no faroeste
Porque se o cash abranda e desce como bangla
Vez em rodapés que sub o sequestro e é um escândalo

Evita mazelas a quem martelas
Põe te a pau porque quem zelas e a quem revelas
Histórias de celas podem ter sequelas
Há quem respeite balas e morais, eu respeito portelas (Pinóquio man)

Guerreiro do meu bairro e eu narrei-o
Pilim enterrei-o quando me deram a chave do correio
Com cartas e contas ingratas com datas que apontas
E encontras formas piratas p'ra gravatas que afrontas

E nisso desde que a multas que vês ao fim do mês
São velhas lutas com novas putas que a crise fez
Não me agonizo memo' quando tudo cai
Sempre em fuga ao prejuízo e com sonhos no Dubai (aight)

Olha pa' esse patchana a rir
Como se ele soubesse que é que a nossa dica é grana a abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir
Grana a abir, gra-grana a abrir
Então é melhor c'a gente comece a ver a grana abrir (hey, hey)
Se tu não queres ver a gana a agir
Então é melhor c'a gente comece a ver grana abrir

Memo' a veres (grana abrir)
Let's talk real money, man
Real money, man
Real money, man
Real money, man
Real money, man

Gagne

Ouais, allez viens
Hey, hey, hey (allez viens)
Gancho
'Gula, c'est ça

Même si ce que je vais te dire ne te semble pas vrai
Je vis ma vie, même si elle est foutue
Fumer la beuh d'un flic ou être accroché à une grille
Ce soir, je vais passer la nuit éveillé avec quelqu'un qui me plaît

Moi et mes potes (quoi ?)
On est comme les doigts de la main (ouais)
Si t'es contre eux
Ça ne sert à rien de me le dire (non)

Ouais, beaucoup de fumée, quelqu'un pour faire un sauna
On a tous grandi sans thune (no money), rien ne peut effacer le traumatisme
Mais aujourd'hui, tout le monde s'en sort tranquillement
Et je brille dans le tram avec la bouteille de Palma

La situation est comme ça, main dans la main, bad boy cool
Bulzo balaie la salle et on m'appelle patron ?
Ils doivent parler de la battle, heavy metal
Pour une posture à la hauteur, c'étaient des conseils lourds, non ?

Mais depuis, on ne m'a plus jamais vu traîner dans le ghetto (non)
C'est chaud maintenant, je ne suis que là où est l'argent
Valete dit que je suis au sommet de ma carrière
Et il a déjà mis dix mille balles dans mon portefeuille

À notre table, on ne mange pas de faux, nah
Que des hommes faits et moi je ne fais que baiser ta meuf
Mais si je ne me la fais pas, ils vont me mettre les bracelets
On est en train de fermer le bar du Porto à Quarteira

C'est toujours un plaisir de travailler avec toi, Víris
Les autres rappeurs ne font que tourner des clips

Regarde-moi ce bouffon qui rigole
Comme s'il savait que notre truc c'est de faire rentrer l'argent (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer
L'argent qui rentre, l'ar-l'argent qui rentre
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer

Ils m'ont dit, fous la paix à la musique et va bombarder la came en groupe ('bora)
Faire passer de main en main, de main en main et alley-oop (oh)
Fais comme si tu avais perdu la parole étant petit
Si tu te fais prendre avec eux, ferme-la et sors de la pièce en mode muet (stop snitching)
Tu connais les codes (yeah), tu en violes un et tu signes ton arrêt de mort (you know)
Mets-toi sur le terrain et assure-toi un métier mec
Parce qu'ici (ici) même les athlètes avec une autorisation ne courent plus (shit is crazy)

On ne fait pas de paris (non)
On fait des échantillons et en attendant une file de clients se pointe
T'aimes bien, parle-moi bien, sinon va voir ailleurs
Ce ne sont pas que des rimes (nah) c'est ma vie exposée

New flows, new money, new haters
J'ai des portes, c'est comme tu veux
Fuck it vous ne viendrez jamais à mon concert, les rageux
Même pas quand j'aurai raccroché les crampons

Regarde-moi ce bouffon qui rigole
Comme s'il savait que notre truc c'est de faire rentrer l'argent (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer
L'argent qui rentre, l'ar-l'argent qui rentre
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer

Pas de panique, les canards ont des flingues (ils en ont)
Les riches ont des amis, mais les amis ont des combines
Les petits dealers veulent du pain pour les fous (huh)
Parce qu'ils aimaient bien où ils étaient, mais ils ont été virés par les cigares

Corrompus, beaucoup veulent que j'arrête d'être honnête
Pour que tôt ou tard je rentre dans le jeu du Far West
Parce que si le cash diminue et descend comme un bangladais
On se retrouve les pieds nickelés et c'est un scandale

Évite les problèmes à ceux que tu frappes
Fais gaffe à qui tu protèges et à qui tu révèles
Les histoires de prison peuvent avoir des séquelles
Certains respectent les balles et la morale, moi je respecte les portes (Pinocchio man)

Guerrier de mon quartier et je l'ai raconté
J'ai enterré le joint quand on m'a donné la clé de la boîte aux lettres
Avec des lettres et des factures désagréables avec des dates que tu pointes
Et tu trouves des moyens pirates pour des cravates que tu affrontes

Et ce, depuis que les amendes que tu vois à la fin du mois
Ce sont de vieilles luttes avec de nouvelles putes que la crise a créées
Je ne m'angoisse pas même quand tout s'écroule
Toujours en fuite face aux pertes et avec des rêves à Dubaï (aight)

Regarde-moi ce bouffon qui rigole
Comme s'il savait que notre truc c'est de faire rentrer l'argent (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer
L'argent qui rentre, l'ar-l'argent qui rentre
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer (hey, hey)
Si tu ne veux pas voir la dalle agir
Alors il vaut mieux qu'on commence à voir l'argent rentrer

Tu vois (l'argent rentrer)
Let's talk real money, man
Real money, man
Real money, man
Real money, man
Real money, man