Lyrics and translation Regula - Kill Bills

Kill Bills

Why is your music so violent and misogynistic?
Don't you think that it promotes violence and objectifies women as being sexual objects?
It's a fictional representation of my life, if people try to emulate what I rap about
Why does that make me guilty?
Nobody blames Bruce Willis for all the people he killed in Die Hard
What 'bout Denzel? Nobody blames him for all the kilos he sold in American Gangster
Or all the money stole in the world so far
Nobody blames Robert De Niro just because he did that in Heat
Anyway, enough with the stupid questions, if I rap what I live or if I live what I rap about
I just appreciate what life offers and make movies
And I'm about to release my masterpiece

Fala aí patrão, huh
Don Gula, I'm back, baby
Gancho, Ga-ga-ga-gancho
Cospe Gula, cospe, cospe Gula
Cospe Gula, cospe, cospe Gula

Hey, eu 'tou a fazer isto aos anos e os anos 'tão-me a fazer isto a mim
Eu não 'tou a fim de passar muitos mais anos a ver isto assim
Porque eu tenho planos e é vender muito mais do que o AC
Quer dizer, manos muito mais eu não sei se é bem assim (fuck it)

É muito raro eu 'tar na zona só no bate-papo
Os homens 'tão a apertar o papo a quem 'tá de grade
O CD sai, não há concertos 'tou com o saco fraco
Eu volto ao block, a tentar fazer do chocolate crack

Que sa foda os royalities já nem o da FNAC bate
Mas never stop hack
Isto é pa' todos os bairros que se identificam com Bagdad
E vão perdendo membros da família a cada bago dado (Descansa em paz)

O meu tropa diz que 'tá numa fase má
E só descansa quando 'tiver um bote e o andar quase pago (yeah)
Por isso ele espera-me a naitar um Davidoff no spot
Dá-me a grana, dez castos e ainda tem mais nove no lote

'Tou á vontade e às tantas 'tou com um alvo ao lado
Só 'tou a tentar ver mais verde do que Alvalade
E são notas de 100, tenho carlotas de quem
Faz ao preço da chuva e agora é em catotas que vem

Eu digo a uma das minha queridas, mete a coca nos rins
Tu não queres ver o que é que é stick, sem ser hóquei em patins
Aconteça o que acontecer ninguém blocka o meu business
Se eles aparecerem eu 'tou limpinho ninguém toca no piso (nah)

Eu não sou thug fake, tu é que estás num club straight
Eu bebo, fumo e se tiver sono até no club me deito
Boy, eu não vendo os meus versos nem pa' dubplate (não)
Tu para mim és bolo fofo, Dan Cake

Yeah, oh my god (easy, easy)

Kill Bills

Pourquoi ta musique est-elle si violente et misogyne ?
Ne penses-tu pas qu’elle incite à la violence et objecte les femmes comme des objets sexuels ?
C’est une représentation fictive de ma vie, si les gens essaient d’imiter ce que je rappe
Pourquoi cela me rend-il coupable ?
Personne ne blâme Bruce Willis pour toutes les personnes qu’il a tuées dans Die Hard
Que dire de Denzel ? Personne ne le blâme pour tous les kilos qu’il a vendus dans American Gangster
Ou pour tout l’argent volé dans le monde jusqu’à présent
Personne ne blâme Robert De Niro juste parce qu’il l’a fait dans Heat
Quoi qu’il en soit, arrête avec les questions stupides, si je rappe ce que je vis ou si je vis ce que je rappe
J’apprécie simplement ce que la vie m’offre et je fais des films
Et je suis sur le point de sortir mon chef-d’œuvre

Dis-moi, patron, hein ?
Don Gula, je suis de retour, bébé
Gancho, Ga-ga-ga-gancho
Cospe Gula, cospe, cospe Gula
Cospe Gula, cospe, cospe Gula

Hé, je fais ça depuis des années et les années me font ça
Je n’ai pas envie de passer beaucoup plus d’années à voir ça comme ça
Parce que j’ai des plans et c’est de vendre beaucoup plus que le AC
Je veux dire, beaucoup plus de mecs, je ne sais pas si c’est vraiment comme ça (fuck it)

C’est très rare que je sois dans la zone juste en bavardant
Les hommes sont en train de serrer les dents à ceux qui sont en prison
Le CD sort, il n’y a pas de concerts, je suis faible
Je retourne au block, en essayant de faire du chocolat crack

Que se foute des royalties, même le FNAC ne bat plus
Mais never stop hack
C’est pour tous les quartiers qui s’identifient à Bagdad
Et qui perdent des membres de leur famille à chaque bagage donné (Repose en paix)

Mon équipe dit qu’elle traverse une mauvaise passe
Et ne se repose que lorsqu’elle a un bateau et que le trajet est presque payé (yeah)
C’est pourquoi il m’attend pour allumer un Davidoff sur place
Donne-moi l’argent, dix castors et il y a encore neuf dans le lot

Je suis à l’aise et parfois j’ai une cible à côté
J’essaye juste de voir plus vert qu’Alvalade
Et ce sont des billets de 100, j’ai des carlotas de qui
Fait au prix de la pluie et maintenant c’est en catots qu’il vient

Je dis à l’une de mes chéries, mets la coca dans les reins
Tu ne veux pas voir ce que c’est que le stick, sans être du hockey sur patins
Quoi qu’il arrive, personne ne bloque mes affaires
S’ils apparaissent, je suis propre, personne ne touche au sol (nah)

Je ne suis pas un thug fake, c’est toi qui es dans un club straight
Je bois, je fume, et si j’ai sommeil, je me couche même dans le club
Boy, je ne vends pas mes vers même pour un dubplate (non)
Tu es un gâteau moelleux pour moi, Dan Cake

Yeah, oh my god (easy, easy)