Lyrics and translation Regula - Pimbas

Pimbas

Ya, ya, baza, Sam!
Sam the Kid, ya, ya, oh
Que sa' fodam os pimbas, mother fuckers

Pimbalhada é tudo fakelhada, eu 'tou fora
Fazem tudo pela paca, dou-te um exemplo já na hora
O Marco do Big Brother, bastou dar uma foda
Saiu cá p'ra fora, lançou um som, 'teve na moda

Um simples single directo po' top dos mais vendidos
São estes fakes que pelo público são aplaudidos
Como é que querem que haja respeito no meio musical
Sem agrado vocal já são os melhores do nacional

Sem conteúdo lirical, sem originais nem imaginação
Instrumentais baitados em músicas à João Baião, pimba boy
Não vale a pena, vai lá, compõe concertos em playback
Só ligas o mic pa' dizer boa noite
E era o Regula quem dizia quem diria

Gritos e cores tudo feito pela maquinaria
Hoje em dia com um materialismo destes
Qualquer um se ajeita, escrevem três frases
Repetem três vezes 'tá a musica feita

Ma' no problema, tal é o sistema
Qualquer um deles no álbum tem sempre o mesmo tema
E com isto eu reflito, nada disto é bonito
Mas que mais posso eu dizer, Sam? 'Tá tudo dito

Ye, ye, ye, ah, ah, fuck, pimbas
Ah, say, what, what-what, what?
Ya, ya, ya pimbas
Say: Fuck that (fuck that)

Yo, pimbas (yo, pimbas)
Say fuck that (fuck that) pimbas
Say fuck that (say fuck that)
Yo, pimbas, fuck that

Não é ao acaso que eu faço, eu brinco, eu não faço bingo
Valioso como ming, não vivo d'um casting
Vocês são bonitos, mas eu não consigo ver talento
Desta vez não digo nomes para não ficar no tempo

Grandes profissionais, lucros obscenos
Vão ao top mais que eu fico no top menos
Não discuto quando escuto nem disputo, 'tou de fora
O meu minuto é infinito, aproveita o teu quarto de hora (what?)

Não tenho inveja nem tenho a dor de corno
Não preciso de ir a rádios e pagar um suborno
Público é otário quando absorve a canção
Não consomes o que queres, consomes o que te dão

Tu aceitas receitas e depois deitas
Para o caixote 104 é o lote
Onde eu faço o meu som intemporal
Não 'tás farto de ouvir fast food musical?

Quando juntam morena, a loira, a russa
Queres ser popstar faz um bico ao producer
Vais ao limite, queres que eu te pite
Canzana por trás enquanto ouves o beat

Boa sorte pa' o sucesso que planeias
Pelos 50 mil playbacks em aldeias
Com rimas não te aproximas da minha causa
Com bailarinas animas cotas na menopausa

Pimbas? Fuck that (fuck that)
Say: Pimbas, yo, yo, fuck that (fuck that)
Pimbas, yo, fuck that (fuck that)
Motherfuckers, fuck that

Afinal não disse tudo, tenho mais p'ra comentar
Hoje em dia pitas fightam p'ra ser uma popstar
Cotas aplaudem as netas que 'tão a passar na TV
Envelhecer com a mesma ideia com que cresci

Não percebo qual o gosto de fazer sem o sentir
É inseguro como dar uma foda sem se prevenir
É o Sam, soma e segue, o Regula é reguila
Vamos tentar fazer o que o MJ fez com o Killa

Puros há poucos, pimbas há vários
És mais previsível do que boxers em aniversários
Metes putos na coca a darem riscos
Ilusão da vida orgias em telediscos

Sem ser preciso dar leta nos crips, tipo cash money
Pimbas são mais irritantes que riso do Bugs Bunny
Acham-se artistas, mas neles não invisto
Porque arte a vossa à parte é o que ainda não foi visto

Caga no mono ou no stereo, mete isso no normalize
É pura como bater 'nheta, ye, faz parte da life
Não ambiciono um banho num jacuzzi
Descansado na street eu não preciso duma Uzi

É o lusitano positivo cozinhando música ao vivo
Nome é falado, mas as vendas são pequenas
Fica com os teus milhares que eu fico pelas centenas

Pimbas, pimbas, fuck that, ya, fuck that
Say pimbas, pimbas, fuck that, fuck
Motherfucker, fuck that, fuck that
Say pimbas, pimbas, fuck that, fuck that

Yo, yo, Regula e Sam

Connards

Ouais, ouais, la base, Sam!
Sam the Kid, ouais, ouais, oh
Que ces connards aillent se faire foutre, ces enfoirés

Ces ringards, c'est que du fake, j'en peux plus
Ils font tout pour le fric, je te donne un exemple, là, tout de suite
Marco de Secret Story, il a suffi qu'il se tape une meuf
Il est sorti de là, il a sorti un son, il a été à la mode

Un simple single direct au top des ventes
C'est ce genre de fakes qui sont applaudis par le public
Comment voulez-vous qu'il y ait du respect dans le milieu musical
Sans talent vocal, ce sont déjà les meilleurs du pays

Sans contenu lyrical, sans originalité ni imagination
Des instrus pompées sur des musiques de Patrick Sébastien, petit con
Ça ne sert à rien, vas-y, va composer des concerts en playback
Tu branches le micro juste pour dire bonsoir
Et dire que c'est Regula qui disait ça

Cris et couleurs, tout est fait par la machine
Aujourd'hui, avec un tel matérialisme
N'importe qui s'y met, ils écrivent trois phrases
Ils les répètent trois fois, et voilà la chanson faite

Mais pas de problème, c'est le système
N'importe lequel d'entre eux a toujours le même thème sur son album
Et en y réfléchissant, rien de tout ça n'est joli
Mais que puis-je dire de plus, Sam ? Tout est dit

Ouais, ouais, ouais, ah, ah, merde, les nazes
Ah, dis, quoi, quoi-quoi, quoi ?
Ouais, ouais, ouais, les nazes
Dis : Allez vous faire foutre (allez vous faire foutre)

Yo, les nazes (yo, les nazes)
Dis allez vous faire foutre (allez vous faire foutre), les nazes
Dis allez vous faire foutre (dis allez vous faire foutre)
Yo, les nazes, allez vous faire foutre

Ce n'est pas par hasard que je fais ça, je déconne, je ne fais pas de loto
Précieux comme le jade, je ne vis pas d'un casting
Vous êtes mignons, mais je ne vois aucun talent
Cette fois, je ne cite pas de nom pour ne pas dater

De grands professionnels, des profits obscènes
Ils vont au top plus que moi je reste en bas
Je ne discute pas quand j'écoute, je ne conteste pas, je suis en dehors
Ma minute est infinie, profite de ton quart d'heure (quoi ?)

Je ne suis pas envieux ni jaloux
Je n'ai pas besoin d'aller à la radio et de payer un pot-de-vin
Le public est idiot quand il absorbe la chanson
Tu ne consommes pas ce que tu veux, tu consommes ce qu'on te donne

Tu acceptes les recettes et ensuite tu jettes
Au placard, 104, c'est le lot
Où je fais mon son intemporel
T'en as pas marre d'écouter du fast-food musical ?

Quand ils réunissent la brune, la blonde, la rousse
Tu veux être une popstar, fais un bisou au producteur
Tu vas à la limite, tu veux que je te la mette
Grosse voiture derrière pendant que tu écoutes le beat

Bonne chance pour le succès que tu planifies
Pour les 50 000 playbacks dans les villages
Avec tes rimes, tu ne t'approches pas de ma cause
Avec des danseuses, tu excites les femmes ménopausées

Des nazes ? Allez vous faire foutre (allez vous faire foutre)
Dis : Des nazes, yo, yo, allez vous faire foutre (allez vous faire foutre)
Des nazes, yo, allez vous faire foutre (allez vous faire foutre)
Bande d'enfoirés, allez vous faire foutre

En fin de compte, je n'ai pas tout dit, j'ai encore des choses à dire
Aujourd'hui, les meufs se battent pour être des popstars
Les darons applaudissent leurs petites-filles qui passent à la télé
Vieillir avec la même idée qu'en grandissant

Je ne comprends pas le plaisir de faire sans ressentir
C'est aussi sûr que de baiser sans capote
C'est Sam, on additionne et on avance, Regula est un voyou
On va essayer de faire ce que MJ a fait avec le Killa

Il y a peu de purs, il y a beaucoup de nazes
T'es plus prévisible que des caleçons aux anniversaires
Tu pousses les jeunes à la coke à prendre des risques
L'illusion de la vie, des orgies dans les clips

Sans avoir besoin de tirer sur les Crips, genre Cash Money
Les nazes sont plus irritants que le rire de Bugs Bunny
Ils se prennent pour des artistes, mais je n'investis pas en eux
Parce que votre art à part, c'est ce qu'on n'a jamais vu

Chie sur le mono ou le stéréo, mets ça en normalisation
C'est aussi pur que de se branler, ouais, ça fait partie de la vie
Je n'aspire pas à un bain dans un jacuzzi
Tranquille dans la rue, je n'ai pas besoin d'un Uzi

C'est le lusitanien positif qui cuisine la musique en live
Mon nom est prononcé, mais les ventes sont faibles
Reste avec tes milliers, je me contenterai de mes centaines

Des nazes, des nazes, allez vous faire foutre, ouais, allez vous faire foutre
Dis des nazes, des nazes, allez vous faire foutre, allez vous
Enfoiré, allez vous faire foutre, allez vous faire foutre
Dis des nazes, des nazes, allez vous faire foutre, allez vous faire foutre

Yo, yo, Regula et Sam