Lyrics and translation Regula - Russo

Russo

Apelation G

Presta atenção ao movimento
Porque o movimento é tudo
Ouves o ruído lá da pelada
Ou simplesmente és surdo?

É o bater do gatilho
Sai da frente, não sejas burro
Ou serás o próximo da minha lista
Escorreguei para outro mundo

É a grande guerra, do matar ou ser morto
Mas as coisas são mesmo assim quando tudo dá pó' torto
Um dia a dia trágico, é a minha grande batalha
O único minuto de sossego é quando eu puxo pela mortalha

Já assisti a muito furto e assalto
Encostados à parede e as mãos bem lá no alto
Batíamos em retirada porque a zona 'tava minada, a bófia baza
Vais p'ra casa, não se passa nada

Bora dar uns giros, 'tamos bem orientados
Mas nada de dar nas vistas p'ra não sermos controlados
Olho bem aberto, porque a polícia anda cansada
Tantas queixas e nós não conseguimos resolver nada

Tou cansado desta merda, vamos fazer uma emboscada
Vamos logo de madrugada p'ra encontrarmos a espingarda
Mais uma rusga no ghetto, mas tá tudo controlado
Fumamos a kaia, tiramos as armas do armário

'Tá limpo, bro, vamos cacetar uma birra
Ainda lá tinha uns cartuchos, mas isso não deu espiga
Dá lá um cigarro p'ra eu queimar a minha wella
Os chibos andam aí, mas p'ra mim é naquela

P'ra quê me preocupar, se eles vão direitos a minha casa
Mas por mais rusgas que façam nunca hão de encontrar nada
Consciência tranquila, pois sei aquilo que faço
Verifico sempre o terreno antes de dar cada passo

É assim, mano, a vida dum suburbano
E se não sabes o que fazer, acabas na ponta dum cano
Sempre atento aos movimentos do inimigo
Não dar nenhum passo em falso pra não correr nenhum perigo

Não caias nessa inconsciência, toma as tuas providências
Como se isso acontecesse, a cada cabeça, sua sentença
Dimeu marca a presença, hip hop é nossa crença
Mais uma vez, é a Apelação que representa (Apelation G)

Presta atenção porque as coisas são mesmo assim
Tudo o que é bom na vida tem sempre que ter um fim
Porque tudo o que começa, um dia também acaba
Cuidado, ou acabas com uma bala cravada na cara

A minha gun não encrava, o meu gatilho não para
E eu errar o alvo? Isso sim é uma coisa rara
Uma mira bem calibrada, sempre controlada
Quando eu aponto, sei que não me escapa nada

Presta muita atenção, porque eu estou bem abastecido
Trabalhas o movimento, e aí sim, corres perigo
Mantém-te atento, porque o que eu digo é bem certo
E se não ouves o que eu digo, acabas no cemitério

Porque eu j vi muito gringo a entrar aqui e dar p'ra bravo
Mas acaba por sair daqui pior que um coitado
É por isso é que eu te digo, nigga, toma cuidado
Ou acabas com uma .38 encravada no teu rabo

O que eu começo, acabo e se te devo não pago
Faço o meu estrago, dou meia volta e bazo
Devido às circunstâncias, sai da frente, bro
Acabaste de mexer com um puro outlaw

Sou mais um mad criado num ghetto normal
Fizeste o que fizeste, agora eis o ponto final
Agora vais pagar por todo o mal que tens feito
A sentença já tá lida, são duas balas no peito

É assim no meu ghetto, a lei funciona deste jeito
E vê bem onde pisas, porque o teu caminho é estreito
Fazes o que fazes pensando ganhar respeito
Lamento muito informar, mas isso não aceito

Não vale a pena lamentar, porque o que fizeste 'tá feito
Ou pensaste que ao fazê-lo não ficavas sujeito?
Sei que estou no meu direito de achar isso suspeito
E concordar com o que tu dizes, já é sabido que eu rejeito

Porque a minha realidade é o teu maior pesadelo
Conto os teus últimos cinco segundos tocando em cada dedo
E porque com tal barbaridade é impossível eu concordar
Chegou a hora do teu pesadelo acordar

'Tá lá, bro (Kara Davis)

(Kara Davis, Kara Davis)

Russo

Apelation G

Fais attention aux mouvements,
Car le mouvement c'est tout.
Tu entends le bruit qui vient du terrain vague ?
Ou es-tu simplement sourd ?

C'est le bruit de la gâchette,
Pousse-toi, ne sois pas stupide.
Ou tu seras le prochain sur ma liste.
J'ai glissé dans un autre monde.

C'est la grande guerre, tuer ou être tué,
Mais c'est comme ça quand tout part en vrille.
Un quotidien tragique, c'est ma grande bataille.
Le seul moment de répit, c'est quand je tire sur le suaire.

J'ai assisté à beaucoup de vols et d'agressions,
Acculés au mur, les mains en l'air.
On battait en retraite parce que la zone était minée, les flics débarquent.
Rentre chez toi, il ne se passe rien.

On va faire un tour, on est bien orientés,
Mais on ne se fait pas remarquer pour ne pas être contrôlés.
J'ai l'œil ouvert, la police est débordée.
Tant de plaintes et on n'arrive à rien résoudre.

J'en ai marre de cette merde, on va faire une embuscade.
On y va à l'aube pour trouver le fusil à pompe.
Encore une descente dans le ghetto, mais tout est sous contrôle.
On fume un joint, on sort les flingues du placard.

C'est bon, frérot, on va semer la zizanie.
Il restait encore quelques cartouches, mais ça n'a pas suffi.
File-moi une clope pour que je brûle ma beuh.
Les poulets rôdent, mais pour moi, c'est du gâteau.

Pourquoi m'inquiéter, s'ils débarquent chez moi ?
Ils auront beau faire des descentes, ils ne trouveront jamais rien.
La conscience tranquille, je sais ce que je fais.
Je vérifie toujours le terrain avant chaque pas.

C'est comme ça, mec, la vie d'un banlieusard.
Et si tu ne sais pas quoi faire, tu finis au bout d'un canon.
Toujours attentif aux mouvements de l'ennemi.
Ne fais aucun faux pas pour ne courir aucun danger.

Ne sois pas inconscient, prends tes dispositions.
Si jamais ça arrive, à chaque tête, sa sentence.
Dimeh représente, le hip-hop est notre croyance.
Encore une fois, c'est Apelação qui représente. (Apelation G)

Fais attention, car c'est comme ça que les choses sont.
Tout ce qui est bon dans la vie a une fin.
Parce que tout ce qui commence doit un jour finir.
Attention, ou tu finiras avec une balle logée dans la tête.

Mon flingue ne s'enraye pas, ma gâchette ne s'arrête pas.
Que je rate ma cible ? C'est très rare.
Une lunette bien calibrée, toujours maîtrisée.
Quand je vise, je sais que rien ne m'échappe.

Fais très attention, je suis bien approvisionné.
Tu joues avec le feu, et là, tu risques gros.
Reste attentif, car ce que je dis est la vérité.
Et si tu n'écoutes pas mes paroles, tu finiras au cimetière.

Parce que j'en ai vu, des petits blancs entrer ici et faire les malins.
Mais ils finissent par repartir d'ici pires que des moins que rien.
C'est pour ça que je te le dis, négro, fais gaffe.
Ou tu finiras avec un .38 dans le cul.

Ce que je commence, je le finis, et si je te dois quelque chose, je ne paie pas.
Je fais des ravages, je fais demi-tour et je me tire.
Vu les circonstances, pousse-toi, frérot.
Tu viens de t'en prendre à un vrai hors-la-loi.

Je suis un mec lambda, élevé dans un ghetto ordinaire.
Tu as fait ce que tu as fait, et voilà le point final.
Maintenant, tu vas payer pour tout le mal que tu as fait.
Le verdict est tombé, ce sera deux balles dans la poitrine.

C'est comme ça dans mon ghetto, la loi fonctionne comme ça.
Fais attention où tu mets les pieds, car ton chemin est étroit.
Tu fais ce que tu fais en pensant gagner le respect.
Je suis au regret de te dire que je ne l'accepte pas.

Inutile de le regretter, ce qui est fait est fait.
Ou pensais-tu pouvoir y échapper ?
Je suis en droit de trouver ça suspect.
Et être d'accord avec ce que tu dis, tu sais déjà que je refuse.

Parce que ma réalité est ton pire cauchemar.
Je compte tes cinq dernières secondes en touchant chaque doigt.
Et face à une telle barbarie, il m'est impossible d'être d'accord.
L'heure de ton réveil a sonné.

Voilà, frérot. (Kara Davis)

(Kara Davis, Kara Davis)