Lyrics and translation Regula - Sam The Kid/ Regula

Sam The Kid/ Regula

Vá 'bora
É isso boy, 'tou cheio
Também eu boy, chicken tikka masala
O beat vai ser este?
Ya-ya vai ser esse, easy, easy
Porra boy (Kara Davis)

Gula pergunta-me se eu bulo
Tu bules? Ya sim bulo
Foi difícil chegar aqui p'ra ser um símbolo
Eu fico assim fulo porque eu não simulo

P'ra ir pó cimo do pódio desiludo o ódio
Que a atitude é fuck you
Hã? (Nepia man, boys 'tão desesperados)

Ok eu sou, tu pareces, eu faço, tu aconteces
Não comeces man, tu não me conheces
Eu podia te escrever uns versos, mas não mereces
Por isso não me peças a atenção se tu nem me aqueces (memo' a sério)

Não vais chegar à ribalta sem amor à camisola
Só fazes falta quando jogas à bola
Vai te embora men volta p'ra escola
Leva esta rima toma uma esmola, toma este livro e dá-me a pistola

Andas perdido e com o stress, man, tu só desapontas
Toma um GPS e vê se te encontras
Nem me agradeças que eu faço com que emagreças
Se pensavas ser big man, 'tás atrasado e metes-te com o Big Ben?

Boy ele 'tá armado em coiote
E eu sou o mick mick mew

Não me apanhas, nem me acompanhas
Nem que venhas com campanhas
É melhor que te mantenhas tranquilo
Sem vacilo e nós subimos montanhas

Agora larga o meu shoe e para a choraminguice
Isso é chunga, já te disse é lixo
Que põe a gente ensonada e vê-se que é encenada
Yo Samuel o que é que pensas do disc? Não penso nada!

Só pode ser atenção ou tensão pré-menstrual
Eu 'tava no meu canto como um tradutor gestual

Ele faz a festa, ele apanha o foguete (O quê?)
Mas honestamente ele quer um dueto (Eu sei nigga)
Eu sei que isto está mal e não tens graveto (nah)
Toma uns trocos e vai comprar um Cornetto (Olá!)

Boy fica no teu canto e eu prometo (A sério)
Que numa battle não te meto o tapete (Não ponho)
Não és o 50 man, não tens o colete
Se pensas que a rima é p'ra ti, enfia o teu capacete (Yeah)

Eu não queria estigar-te man, mas é necessário
Dizer-te tu 'tas verde como o Cesário
E tu até rimas fat só te falta é um bom empresário
Dá-me um toque, a gente vai almoçar e o

Que tu queiras ou pretendas ou aquilo que defendas
Eu dou-te como prendas, considera o teu aniversário (Parabéns)
Por isso não me ofendas, tu ainda 'tás no infantário
Eu quero que aprendas, aponta o sumário

Não ligues tanto ao cenário
Existe um abecedário
Porque é que o ignoras e não melhoras?
És um grande otário

Eu recito como o Mário Viegas
E tenho um vocabulário que chegue p'ra ti e p'ros teus colegas
Que tu empregas, mas não pagas salário e terminas solitário
Porque ele é teu funcionário, mas tem regras

Depois porque é que negas o teu destinatário?
Esqueci-me do que disse 'tava num aquário
Peixe do caralho ainda morres pela boca
Tira a touca vem p'ra fora, gay, sai do armário (yeah)

Enquanto eu fumo e bebo
'Tou a ouvir este mancebo, fala merda e eu percebo, eu sou poliglota
'Tou a passar pela Alameda com uma Quinta da Aveleda
Gula tu já tens a seda? Então acende a bolota, B

Tu es wack biri e eu só paro quando eu tiver no rap city
Desde back in the days
Fiz break até aos 16
Rap e papéis, caps, backpack e anéis

E agora é só para os que fazem parte do leque que eu dividi
Vocês não façam o que vêm no Smack DVD
Dois álbuns e uma mixtape é um beck do que eu vivi
Mas como é que consegues ter um buzz wack no teu CD (nah)

Mete no YouTube, é easy b
Mesmo que sejas tu mais um Ice Cube ou Eazy-E
Desgruda, sou um reles à parte
Eu falo em bónus como se fosse o Mangrudas e é só peles no quarto

Eu sei, eu sei, é o que quiseres boy, duelos, combates
Mas não compares caramelos com craques
São paralelos aos fracos já não és o primeiro a tentar a sorte
Eu sou barbeiro não me custa nada aplicar um corte

E tu não queres os golpes do grifo
E que te remendem o queixo
Eles querem beef porque só vendem peixe (a sério?)

E eu fecho o tasco ou então eu fecho um casco
Eu sou do oriente o homem Gama e fecha o Vasco
Se for preciso porque nada disto paga os gastos
Eu tenho quem te faça mal boy e apaga os rastos

Eu desmonto por peças e 'tou pronto pa' essas bocas podres
B, eu só ouço promessas
Têm que vir com proteção pa' esta secção
E eu não quero saber quantos é que são, façam flexão

Pó' aquecimento eu peço imenso
O Mike 'tá a fazer e eu vou-te por a passar mal
Tipo vai-te cozer (ya)

P'ra mim o que eu fiz ao Black Mastah é party
Eu tinha fumado mais packs que um rastafari
E eu não quero saber quanto é que tu num ano vendes
Marca a battle, mas com um preço certo, Fernando Mendes

Eu aposto o dobro do que tu metes
E eu não sei se tu o tipo tens
Eu ponho-te a fazer mais scratch do que, do que DJ's

É, uns tão fodidos porque eu pus o Zuka no ar
E os outros, querem roubar o meu vocabulário aos poucos
Amo o desporto, mas se for necessário
Eu já não jogo boy eu arrumo o meu adversário aos socos

Nah e eu já nem fighto, Sam
Se eles querem battles vão ter de ir ter com o meu hype man
B, olha pó' site, man
Eles só falam do teu patrocínio da Nike, Sam (deixa-os falar, B)

Onde é que é a night, man?
Baza, eu vou foder o open mic, Sam
Ya boy, (easy) vamos aí ao spot do meu boy
Isto é easy, B (yeah, ah)

Sam The Kid/ Regula

C'est parti.
C'est ça, mec, j'en ai marre.
Moi aussi, mec, chicken tikka masala.
Ce sera ce rythme ?
Ouais, ouais, ce sera celui-là, facile, facile.
Putain, mec. (Kara Davis)

Gula me demande si je fume.
Tu fumes ? Ouais, je fume.
C'était difficile d'arriver ici pour être un symbole.
Je suis comme ça, furieux, parce que je ne simule pas.

Pour aller en haut du podium, je déçois la haine.
Parce que l'attitude, c'est fuck you.
Hein ? (Mec, les gars sont désespérés.)

Ok, je suis, tu sembles, je fais, tu arrives.
Ne commence pas, mec, tu ne me connais pas.
Je pourrais t'écrire quelques vers, mais tu ne le mérites pas.
Alors ne me demande pas d'attention si tu ne me chauffes même pas. (Sérieusement.)

Tu n'atteindras pas la gloire sans amour pour le maillot.
Tu ne manques que quand tu joues au ballon.
Va-t'en, retourne à l'école.
Prends cette rime, prends une pièce, prends ce livre et donne-moi le flingue.

Tu es perdu et stressé, mec, tu ne fais que décevoir.
Prends un GPS et essaie de te retrouver.
Ne me remercie pas, je te fais maigrir.
Si tu pensais être un grand homme, tu es en retard et tu t'en prends à Big Ben ?

Mec, il est armé en coyote.
Et je suis Bip Bip.

Tu ne m'attrapes pas, tu ne m'accompagnes pas.
Même si tu viens avec des campagnes.
Tu ferais mieux de rester tranquille.
Sans hésiter, nous gravissons des montagnes.

Maintenant, lâche ma chaussure et arrête de pleurnicher.
C'est nul, je te l'ai dit, c'est de la merde.
Ça nous rend somnolents et on voit que c'est joué.
Yo Samuel, qu'est-ce que tu penses du disque ? Je ne pense à rien !

Ça ne peut être que de l'attention ou de la tension prémenstruelle.
J'étais dans mon coin comme un interprète en langage des signes.

Il fait la fête, il prend la fusée. (Quoi ?)
Mais honnêtement, il veut un duo. (Je sais, négro.)
Je sais que c'est mal et que tu n'as pas de baguette. (Nan.)
Prends la monnaie et va t'acheter un Cornetto. (Salut !)

Mec, reste dans ton coin et je te promets (Sérieusement.)
Que dans une battle, je ne te mets pas le tapis. (Je ne le mets pas.)
Tu n'es pas 50 Cent, mec, tu n'as pas le gilet pare-balles.
Si tu penses que la rime est pour toi, mets ton casque. (Ouais.)

Je ne voulais pas te stigmatiser, mec, mais il faut
Te dire que tu es vert comme César.
Et tu fais même des rimes grasses, il ne te manque qu'un bon manager.
Appelle-moi, les gens vont déjeuner et

Ce que tu veux ou prétends ou ce que tu défends.
Je te le donne en cadeau, considère que c'est ton anniversaire. (Joyeux anniversaire.)
Alors ne m'offense pas, tu es encore à la maternelle.
Je veux que tu apprennes, note le résumé.

Ne fais pas tant attention au décor.
Il existe un alphabet.
Pourquoi l'ignores-tu et ne t'améliores-tu pas ?
Tu es un sacré idiot.

Je récite comme Mário Viegas.
Et j'ai un vocabulaire qui me suffit, à toi et à tes collègues.
Que tu emploies, mais tu ne paies pas de salaire et tu finis seul.
Parce qu'il est ton employé, mais il a des règles.

Alors pourquoi nies-tu ton destinataire ?
J'ai oublié ce que j'ai dit, j'étais dans un aquarium.
Putain de poisson, tu vas encore mourir par la bouche.
Enlève ton bonnet, viens dehors, gay, sors du placard. (Ouais.)

Pendant que je fume et que je bois.
J'écoute ce jeune homme, il dit de la merde et je comprends, je suis polyglotte.
Je traverse l'Alameda avec une Quinta da Aveleda.
Gula, tu as déjà le papier ? Alors allume le joint, B.

Tu es nul et je ne m'arrête que quand j'aurai le rap city.
Depuis l'époque.
J'ai fait du break jusqu'à 16 ans.
Rap et papiers, casquettes, sacs à dos et bagues.

Et maintenant, c'est seulement pour ceux qui font partie du groupe que j'ai divisé.
Ne faites pas ce que vous voyez sur le DVD de Smack.
Deux albums et une mixtape, c'est un aperçu de ce que j'ai vécu.
Mais comment peux-tu avoir un buzz nul sur ton CD ? (Nan.)

Mets-le sur YouTube, c'est facile, B.
Même si tu es un Ice Cube ou un Eazy-E de plus.
Détends-toi, je suis un relais à part.
Je parle de bonus comme si j'étais Mangrudas et il n'y a que des peaux dans la pièce.

Je sais, je sais, c'est comme tu veux, mec, des duels, des combats.
Mais ne compare pas les caramels aux cracks.
Ils sont parallèles aux faibles, tu n'es pas le premier à tenter ta chance.
Je suis barbier, ça ne me coûte rien de faire une coupe.

Et tu ne veux pas des coups du griffon.
Et qu'on te remette le menton en place.
Ils veulent du beef parce qu'ils ne vendent que du poisson. (Sérieusement ?)

Et je ferme le bar ou alors je ferme un casque.
Je suis de l'Est, l'homme Gama, et je ferme Vasco.
S'il le faut, parce que rien de tout cela ne paie les dépenses.
J'ai quelqu'un qui te fera du mal, mec, et qui effacera tes traces.

Je démonte en morceaux et je suis prêt pour ces sales gueules.
B, je n'entends que des promesses.
Ils doivent venir avec une protection pour cette section.
Et je me fiche de savoir combien ils sont, qu'ils fassent des pompes.

Pour l'échauffement, j'en demande beaucoup.
Mike est en train de le faire et je vais te faire passer un mauvais quart d'heure.
Genre, tu vas te faire cuire. (Ouais.)

Pour moi, ce que j'ai fait à Black Mastah, c'est de la rigolade.
J'avais fumé plus de paquets qu'un rastafari.
Et je me fiche de savoir combien tu vends en un an.
Planifie la battle, mais avec un prix correct, Fernando Mendes.

Je parie le double de ce que tu mets.
Et je ne sais pas si tu as le cran.
Je te fais faire plus de scratch que, que les DJ.

Ouais, certains sont dans la merde parce que j'ai mis Zuka en avant.
Et les autres veulent me voler mon vocabulaire petit à petit.
J'aime le sport, mais si nécessaire.
Je ne joue plus, mec, j'expédie mon adversaire au tapis à coups de poing.

Non, et je ne me bats même plus, Sam.
S'ils veulent des battles, ils devront aller voir mon hype man.
B, regarde sur le site, mec.
Ils ne parlent que de ton parrainage Nike, Sam. (Laisse-les parler, B.)

C'est où la soirée, mec ?
On y va, je vais déchirer l'open mic, Sam.
Ouais, mec, (facile) allons au spot de mon pote.
C'est facile, B. (Ouais, ah.)